الطعام والشراب 食 · توقف F06
居酒屋
إيزاكايا اليابانية: كانباي وما بعده
أومويدي يوكوتشو متاهة من حانات الياكيتوري الصغيرة بجانب سكة الحديد في شينجوكو. اجلس على كرسي، واطلب مشروبًا، وشارك في المرح. اطلب بيرة، وارفع نخبًا، واطلب كأسًا أخرى، واسأل عن عروض الشرب المفتوح والمشروبات الخالية من الكحول.
عبارات
乾杯！
かんぱい！
kanpai!
في صحتكم!
مع المجموعة، انتظر حتى يحمل الجميع مشروباتهم، وارفع كأسك، وبعدها فقط خذ الرشفة الأولى.
生ビールください
なまビールください
nama biiru kudasai
بيرة من البرميل، من فضلك.
في الطلبات السريعة كثيرًا ما تُحذف を. وقد يسمّيها الموظفون 生 (nama) فقط.
おかわりお願いします
おかわりおねがいします
okawari onegaishimasu
المزيد، من فضلك.
تصلح لطلب مشروب آخر، ولطلب المزيد من الأرز أيضًا.
飲み放題はありますか？
のみほうだいはありますか？
nomihoudai wa arimasu ka?
هل لديكم عرض الشرب المفتوح؟
سعر ثابت لمدة محددة، غالبًا من 90 إلى 120 دقيقة. وبعض الأماكن تشترط اشتراك الطاولة كلها.
ノンアルコールの飲み物はありますか？
ノンアルコールののみものはありますか？
non'arukooru no nomimono wa arimasu ka?
هل لديكم مشروبات خالية من الكحول؟
معظم الإيزاكايا تقدّم مشروبات غازية وشاي الأولونغ، وكثير منها لديه بيرة خالية من الكحول.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
お飲み物は何になさいますか？
onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
ماذا تودّ أن تشرب؟
في الإيزاكايا، المشروبات أولًا، ثم طلبات الطعام.
生ビールください
nama biiru kudasai
بيرة من البرميل، من فضلك.
こちら、お通しです
kochira, otooshi desu
تفضّل المقبّلات (otooshi).
طبق صغير يُقدَّم تلقائيًا عند جلوسك، ويُحتسب معه رسم طاولة.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
شكرًا لك.
ラストオーダーですが、よろしいですか？
rasuto oodaa desu ga, yoroshii desu ka?
هذا آخر طلب. هل تريد شيئًا آخر؟
تُقال قبل موعد الإغلاق، أو عندما يقترب انتهاء وقت الشرب المفتوح.
大丈夫です
daijoubu desu
نحن بخير، شكرًا.
نصيحة الثقافة
رسم الـotooshi
في كثير من الإيزاكايا، يصلك طبق صغير اسمه otooshi (お通し) عند جلوسك، مع أنك لم تطلبه. إنه رسم طاولة، عادةً بضع مئات من الينات للشخص، يُضاف إلى حسابك. ليس احتيالًا، بل جزء من تجربة الإيزاكايا.
“طبق المقبّلات الصغير الذي يصلك عند جلوسك في الإيزاكايا مجاني.”
إنه otooshi، رسم طاولة من بضع مئات من الينات للشخص يُضاف إلى حسابك.
مشهد الممارسة
جولة أخرى
حانة ياكيتوري صغيرة في أومويدي يوكوتشو. تحشر نفسك أنت وصديقك على آخر كرسيين.
السيد سايتو · صاحب الحانة
-
いらっしゃいませ！お飲み物は何になさいますか？
irasshaimase! onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
أهلًا وسهلًا! ماذا تودّ أن تشرب؟
-
دورك: اطلب بيرة من البرميل.
生ビールください
nama biiru kudasai
بيرة من البرميل، من فضلك.
-
はい、生ビールです！こちら、お通しです。
hai, nama biiru desu! kochira, otooshi desu.
تفضّل البيرة! وهذه المقبّلات.
-
دورك: ارفع كأسك مع صديقك.
乾杯！
kanpai!
في صحتكم!
-
すみません、そろそろラストオーダーです。
sumimasen, sorosoro rasuto oodaa desu.
عذرًا، اقترب موعد آخر طلب.
-
دورك: كأسك فارغة. اطلب واحدة أخرى قبل فوات الأوان.
おかわりお願いします
okawari onegaishimasu
المزيد، من فضلك.
-
はい、生ビールのおかわりですね！
hai, nama biiru no okawari desu ne!
بيرة أخرى، حالًا!
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع أومويدي يوكوتشو، شينجوكو.
عبارات من محتوى Ekiben v3