주식 食 · F06 중지
居酒屋
일본식 이자카야: 칸파이와 그 이상
오모이데요코초는 신주쿠 선로 옆에 작은 야키토리 가게들이 미로처럼 모인 골목이에요. 의자에 앉아 술을 주문하고 분위기를 즐겨 봐요. 맥주를 주문하고, 건배하고, 한 잔 더 시키고, 음료 무제한과 무알코올 음료를 물어봐요.
실없는 말
乾杯！
かんぱい！
kanpai!
건배!
여럿이 있을 때는 모두 잔을 받을 때까지 기다렸다가, 잔을 들어 건배한 뒤에 첫 모금을 마셔요.
生ビールください
なまビールください
nama biiru kudasai
생맥주 주세요.
빠르게 주문할 때는 を를 자주 생략해요. 직원은 그냥 生(nama)라고 부르기도 해요.
おかわりお願いします
おかわりおねがいします
okawari onegaishimasu
한 잔 더 주세요.
술을 한 잔 더 시킬 때도, 밥을 더 달라고 할 때도 써요.
飲み放題はありますか？
のみほうだいはありますか？
nomihoudai wa arimasu ka?
음료 무제한 있어요?
정해진 시간 동안 정해진 가격으로 마셔요. 보통 90~120분이에요. 테이블 전원이 함께 주문해야 하는 곳도 있어요.
ノンアルコールの飲み物はありますか？
ノンアルコールののみものはありますか？
non'arukooru no nomimono wa arimasu ka?
무알코올 음료 있어요?
대부분의 이자카야에는 탄산음료와 우롱차가 있고, 무알코올 맥주가 있는 곳도 많아요.
당신이 듣게 될 내용
직원이 빨리 말해요. 이 정류장에서 그들이 말할 가능성이 있는 내용과 좋은 답변은 다음과 같습니다.
お飲み物は何になさいますか？
onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
음료는 뭘로 하시겠어요?
이자카야에서는 음료를 먼저 주문하고, 음식은 그다음에 주문해요.
生ビールください
nama biiru kudasai
생맥주 주세요.
こちら、お通しです
kochira, otooshi desu
기본 안주(otooshi) 나왔습니다.
자리에 앉으면 자동으로 나오는 작은 요리예요. 자릿세가 포함돼 있어요.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
감사합니다.
ラストオーダーですが、よろしいですか？
rasuto oodaa desu ga, yoroshii desu ka?
라스트 오더인데, 더 필요하신 건 없으세요?
영업 종료 전이나 음료 무제한 시간이 거의 끝나갈 때 하는 말이에요.
大丈夫です
daijoubu desu
괜찮아요, 감사합니다.
문화팁
오토시 요금
많은 이자카야에서는 주문하지 않아도 자리에 앉으면 otooshi(お通し)라는 작은 요리가 나와요. 보통 1인당 몇백 엔의 자릿세로 계산서에 추가돼요. 바가지가 아니라 이자카야 문화의 일부예요.
“이자카야에 앉으면 나오는 작은 기본 안주는 무료예요.”
그건 otooshi라는 자릿세로, 1인당 몇백 엔이 계산서에 추가돼요.
연습 장면
한 잔 더
오모이데요코초의 작은 야키토리 가게. 친구와 마지막 남은 의자 두 개에 비집고 앉았어요.
사이토 씨 · 가게 주인
-
いらっしゃいませ！お飲み物は何になさいますか？
irasshaimase! onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
어서 오세요! 음료는 뭘로 하시겠어요?
-
당신의 차례: 생맥주를 주문하세요.
生ビールください
nama biiru kudasai
생맥주 주세요.
-
はい、生ビールです！こちら、お通しです。
hai, nama biiru desu! kochira, otooshi desu.
생맥주 나왔습니다! 그리고 기본 안주예요.
-
당신의 차례: 친구와 함께 잔을 드세요.
乾杯！
kanpai!
건배!
-
すみません、そろそろラストオーダーです。
sumimasen, sorosoro rasuto oodaa desu.
죄송합니다, 곧 라스트 오더입니다.
-
당신의 차례: 잔이 비었어요. 늦기 전에 한 잔 더 주문하세요.
おかわりお願いします
okawari onegaishimasu
한 잔 더 주세요.
-
はい、生ビールのおかわりですね！
hai, nama biiru no okawari desu ne!
네, 생맥주 한 잔 더요!
장면 완성! 신주쿠 오모이데요코초 스탬프를 획득하셨습니다.
Ekiben 콘텐츠 v3의 문구