Ekiben 駅弁
Suomi

Ruokaa ja juomaa 食 · Pysäytä F06

居酒屋

Izakaya japani: kanpai ja enemmän

Omoide Yokocho on pikkuruisten yakitori-baarien sokkelo Shinjukussa ratojen vieressä. Nappaa jakkara, tilaa juoma ja tule mukaan menoon. Tilaa olut, kohota malja, tilaa lisää ja kysy rajattomasta juomatarjoilusta ja alkoholittomista juomista.

  • 思い出横丁 · Paikka Omoide Yokocho, Shinjuku
  • 6 minuutin oppitunti
  • Kanssa Ekiben Pass

Lausekkeet

かんぱい！

kanpai!

Kippis!

Odota ryhmässä, kunnes kaikilla on juoma, nosta lasi ja ota vasta sitten ensimmäinen kulaus.

なまビールください

nama biiru kudasai

Hanaolut, kiitos.

Pikatilauksissa を jätetään usein pois. Henkilökunta voi kutsua sitä pelkästään nimellä 生 (nama).

生ビールnama biiru · hanaolutくださいkudasai · antakaa (pyyntö)

おかわりおねがいします

okawari onegaishimasu

Toinen samanlainen, kiitos.

Toimii, kun haluat uuden juoman, ja myös lisäriisiä pyytäessä.

おかわりokawari · lisäannos / uusiお願いしますonegaishimasu · kiitos (pyyntö)

のみほうだいはありますか？

nomihoudai wa arimasu ka?

Onko teillä rajatonta juomatarjoilua?

Kiinteä hinta tietyltä ajalta, usein 90–120 minuuttia. Joissakin paikoissa koko pöydän on osallistuttava.

飲み放題nomihoudai · rajaton juomatarjoiluはwa · (aihe)ありますかarimasu ka · onko?

ノンアルコールののみものはありますか？

non'arukooru no nomimono wa arimasu ka?

Onko teillä alkoholittomia juomia?

Useimmissa izakayoissa on virvoitusjuomia ja oolong-teetä, ja monissa on alkoholitonta olutta.

ノンアルコールnon'arukooru · alkoholitonのno · -n (genetiivi)飲み物nomimono · juoma(t)はwa · (aihe)ありますかarimasu ka · onko?

Mitä kuulet

Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.

onomimono wa nan ni nasaimasu ka?

Mitä saisi olla juotavaksi?

Izakayassa juomat tilataan ensin. Ruoat tulevat perässä.

sinä

nama biiru kudasai

Hanaolut, kiitos.

kochira, otooshi desu

Tässä on alkupalasi (otooshi).

Pieni annos, joka tuodaan automaattisesti, kun istuudut. Siitä peritään pöytämaksu.

sinä

arigatou gozaimasu

Kiitos.

rasuto oodaa desu ga, yoroshii desu ka?

Viimeiset tilaukset. Saisiko vielä jotain?

Sanotaan ennen sulkemisaikaa tai kun rajattoman juomatarjoilun aika on loppumassa.

sinä

daijoubu desu

Kiitos, ei tarvitse.

Kulttuurivinkki

Otooshi-maksu

Monissa izakayoissa pöytään tuodaan istuutuessasi pieni annos nimeltä otooshi (お通し), vaikka et tilannut sitä. Se on pöytämaksu, yleensä muutama sata jeniä hengeltä, ja se lisätään laskuun. Se ei ole huijaus vaan osa izakaya-kokemusta.

“Pieni alkupala, jonka saat istuutuessasi izakayaan, on ilmainen.”

Harjoituskohtaus

Vielä yksi kierros

Pikkuruinen yakitori-baari Omoide Yokochossa. Ahtaudut ystäväsi kanssa kahdelle viimeiselle jakkaralle.

Herra Saito · Baarin omistaja

  1. irasshaimase! onomimono wa nan ni nasaimasu ka?

    Tervetuloa! Mitä saisi olla juotavaksi?

  2. Sinun vuorosi: Tilaa hanaolut.

    nama biiru kudasai

    Hanaolut, kiitos.

  3. hai, nama biiru desu! kochira, otooshi desu.

    Tässä hanaolut! Ja tässä alkupala.

  4. Sinun vuorosi: Kohota malja ystäväsi kanssa.

    kanpai!

    Kippis!

  5. sumimasen, sorosoro rasuto oodaa desu.

    Anteeksi, kohta on viimeisten tilausten aika.

  6. Sinun vuorosi: Lasisi on tyhjä. Tilaa vielä yksi ennen kuin on liian myöhäistä.

    okawari onegaishimasu

    Toinen samanlainen, kiitos.

  7. hai, nama biiru no okawari desu ne!

    Vielä yksi hanaolut, tulee heti!

Lauseet Ekiben sisällöstä v3