Ekiben 駅弁
Slovenščina

Hrana in pijača 食 · Ustavi F06

居酒屋

Izakaya japonščina: kanpai in naprej

Omoide Yokocho je labirint majhnih yakitori barov ob progah v Shinjukuju. Vzemite stol, naročite pijačo in se pridružite zabavi. Naročite pivo, nazdravite, napolnite ga in povprašajte o pijačah, ki jih lahko pijete, in brezalkoholnih pijačah.

  • 思い出横丁 · Postavljen v Omoide Yokocho, Shinjuku
  • 6-minutna lekcija
  • z Ekiben Pass

fraze

かんぱい！

kanpai!

Na zdravje!

V skupini počakajte, da vsi popijejo pijačo, dvignite kozarec in šele nato naredite prvi požirek.

なまビールください

nama biiru kudasai

Točeno pivo, prosim.

Pri hitrih naročilih pogosto izpade を. Osebje ga lahko imenuje le 生 (nama).

生ビールnama biiru · točeno pivoくださいkudasai · prosim daj

おかわりおねがいします

okawari onegaishimasu

Še eno, prosim.

Deluje za drugo pijačo in tudi za ponovno polnjenje riža.

おかわりokawari · ponovno polnjenje / drugoお願いしますonegaishimasu · prosim

のみほうだいはありますか？

nomihoudai wa arimasu ka?

Imate kolikor lahko popijete?

Določena cena za določen čas, pogosto od 90 do 120 minut. Nekateri kraji zahtevajo, da se združi celotna miza.

飲み放題nomihoudai · koliko-lahko-piješはwa · (tema)ありますかarimasu ka · je tam

ノンアルコールののみものはありますか？

non'arukooru no nomimono wa arimasu ka?

Ali imate brezalkoholne pijače?

Večina izakaya ima brezalkoholne pijače in oolong čaj, mnogi pa brezalkoholno pivo.

ノンアルコールnon'arukooru · brezalkoholnoのno · 's/od飲み物nomimono · pijača(e)はwa · (tema)ありますかarimasu ka · je tam

Kaj boste slišali

Osebje govori hitro. Tukaj je tisto, kar bodo verjetno rekli na tem postanku, in dober odgovor.

onomimono wa nan ni nasaimasu ka?

Kaj bi rad pil?

Pri izakaji so pijače na prvem mestu. Sledijo naročila hrane.

Ti

nama biiru kudasai

Točeno pivo, prosim.

kochira, otooshi desu

Tukaj je vaš začetnik (otooshi).

Majhna jed, ki se samodejno postreže, ko se usedete. Prihaja z namizno polnjenje.

Ti

arigatou gozaimasu

Hvala.

rasuto oodaa desu ga, yoroshii desu ka?

To so zadnja naročila. še kaj?

Povedano pred zaprtjem ali ko se vaš čas, ko pijete vse, kar lahko, skoraj izteče.

Ti

daijoubu desu

V redu smo, hvala.

Kulturni namig

Naboj Otoshi

Pri mnogih izakayah pride majhna jed, imenovana otooshi (お通し), ko se usedete, čeprav je niste naročili. To je pristojbina za mizo, običajno nekaj sto jenov na osebo, dodana vašemu računu. Ne gre za prevaro, ampak le del izakaya izkušnje.

“Mala predjed, ki jo dobite, ko se usedete za izakajo, je brezplačna.”

Vadite prizor

Še en krog

Majhen yakitori bar v Omoide Yokocho. S prijateljem se stisneta na zadnja dva stolčka.

Mr. Saito · Lastnik lokala

  1. irasshaimase! onomimono wa nan ni nasaimasu ka?

    Dobrodošli! Kaj bi rad pil?

  2. Ti si na vrsti: Naroči točeno pivo.

    nama biiru kudasai

    Točeno pivo, prosim.

  3. hai, nama biiru desu! kochira, otooshi desu.

    Tukaj je vaše točeno pivo! In tukaj je vaš zaganjalnik.

  4. Ti si na vrsti: Dvignite kozarec s prijateljem.

    kanpai!

    Na zdravje!

  5. sumimasen, sorosoro rasuto oodaa desu.

    Oprostite, skoraj zadnja naročila.

  6. Ti si na vrsti: Vaš kozarec je prazen. Naroči še enega, preden bo prepozno.

    okawari onegaishimasu

    Še eno, prosim.

  7. hai, nama biiru no okawari desu ne!

    Še eno točeno pivo, prihaja!

Fraze iz Ekiben vsebine v3