Étel és ital 食 · Stop F06
居酒屋
Izakaya japán: kanpai és azon túl
Az Omoide Yokocho apró yakitori bárok labirintusa a Shinjuku pályái mellett. Fogj egy széket, rendelj egy italt, és csatlakozz a mókához. Rendeljen sört, főzzön egy pirítóst, töltsön utánadagolót, és kérdezzen a korlátlan ivásról és az alkoholmentes italokról.
Kifejezések
乾杯！
かんぱい！
kanpai!
Egészségére!
Csoportban várja meg, amíg mindenki iszik, emelje fel a poharát, és csak ezután igya meg az első kortyot.
生ビールください
なまビールください
nama biiru kudasai
Egy csapolt sört kérek.
Gyors megrendeléseknél a を gyakran kiesik. A személyzet csak 生-nek (nama) hívhatja.
おかわりお願いします
おかわりおねがいします
okawari onegaishimasu
Még egyet, kérem.
Egy másik italhoz és rizs utántöltéshez is használható.
飲み放題はありますか？
のみほうだいはありますか？
nomihoudai wa arimasu ka?
Van minden italod?
Egy meghatározott ár meghatározott időre, gyakran 90-120 percre. Egyes helyeken az egész asztalra szükség van a csatlakozáshoz.
ノンアルコールの飲み物はありますか？
ノンアルコールののみものはありますか？
non'arukooru no nomimono wa arimasu ka?
Van alkoholmentes italod?
A legtöbb izakayában üdítőitalok és oolong tea van, sokban pedig alkoholmentes sör.
amit hallani fog
A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.
お飲み物は何になさいますか？
onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Mit szeretne inni?
Egy izakayán az italok az elsők. Ételrendelés következik.
生ビールください
nama biiru kudasai
Egy csapolt sört kérek.
こちら、お通しです
kochira, otooshi desu
Íme az induló (otooshi).
Egy kis étel, amelyet automatikusan szolgálnak fel, amikor leülsz. Asztali díj jár hozzá.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Köszönöm.
ラストオーダーですが、よろしいですか？
rasuto oodaa desu ga, yoroshii desu ka?
Ez az utolsó parancs. Még valami?
Zárás előtt mondják, vagy amikor a korlátlan ivás ideje majdnem lejár.
大丈夫です
daijoubu desu
Jól vagyunk, köszi.
Kultúra tipp
Az Otoshi-töltés
Sok izakayánál egy otooshi (お通し) nevű kis étel érkezik, amikor leülsz, pedig nem te rendelted. Ez egy asztali díj, általában személyenként néhány száz jen, amely hozzáadódik a számlájához. Ez nem átverés, csak az izakaya élmény része.
“A kis előétel, amit akkor kap, amikor leül egy izakayára, ingyenes.”
Ez otooshi, személyenként néhány száz jen asztali díj, amely hozzáadódik a számlájához.
Gyakorló jelenet
Még egy Kör
Egy apró yakitori bár Omoide Yokocho-ban. Te és egy barátod az utolsó két zsámolyra szorítod.
Mr. Saito · Bár tulajdonos
-
いらっしゃいませ！お飲み物は何になさいますか？
irasshaimase! onomimono wa nan ni nasaimasu ka?
Üdvözöljük! Mit szeretne inni?
-
Ön a sor: Rendeljen egy csapolt sört.
生ビールください
nama biiru kudasai
Egy csapolt sört kérek.
-
はい、生ビールです！こちら、お通しです。
hai, nama biiru desu! kochira, otooshi desu.
Itt a csapolt söröd! És íme az induló.
-
Ön a sor: Emelje fel a poharát a barátjával.
乾杯！
kanpai!
Egészségére!
-
すみません、そろそろラストオーダーです。
sumimasen, sorosoro rasuto oodaa desu.
Elnézést, ez majdnem az utolsó rendelés.
-
Ön a sor: Üres a poharad. Rendeljen még egyet, amíg nem késő.
おかわりお願いします
okawari onegaishimasu
Még egyet, kérem.
-
はい、生ビールのおかわりですね！
hai, nama biiru no okawari desu ne!
Jöhet még egy csapolt sör!
A jelenet kész! Megérdemelte a Omoide Yokocho, Shinjuku bélyeget.
Kifejezések a Ekiben tartalomból v3