Ekiben 駅弁
Français

Hôtels et hébergements 宿 · Arrêtez H04

チェックアウト

Départ de votre hôtel en japonais

C’est ta dernière matinée à Hakata. Fais ton check-out, laisse tes bagages et file à l’aéroport. Faire ton check-out, faire garder tes bagages, appeler un taxi et remercier comme il se doit.

  • 博多 · Situé dans Hakata, Fukuoka
  • Leçon de 6 minute
  • Avec Ekiben Pass

Phrases

チェックアウトをおねがいします

chekkuauto o onegaishimasu

Je voudrais faire le check-out, s’il vous plaît.

Rends ta carte-clé en disant cette phrase.

チェックアウトをchekkuauto o · check-out (objet)お願いしますonegaishimasu · s’il vous plaît

にもつをさんじまであずかってもらえますか？

nimotsu o sanji made azukatte moraemasu ka?

Pourriez-vous garder mes bagages jusqu’à 15 h ?

Remplace par l’heure de ton choix. La plupart des hôtels gardent gratuitement les bagages des clients le jour du départ.

Modèle: 荷物を〜まで預かってもらえますか？

荷物をnimotsu o · bagages (objet)三時までsanji made · jusqu’à 15 h預かってazukatte · garder (pour moi)もらえますかmoraemasu ka · pourriez-vous ?

タクシーをよんでもらえますか？

takushii o yonde moraemasu ka?

Pourriez-vous m’appeler un taxi ?

Le personnel de l’hôtel peut aussi indiquer ta destination au chauffeur.

Modèle: 〜を呼んでもらえますか？

タクシーをtakushii o · taxi (objet)呼んでyonde · appelerもらえますかmoraemasu ka · pourriez-vous ?

arigatou gozaimashita

Merci pour tout.

Le passé ました remercie pour quelque chose de terminé, comme tout ton séjour.

Littéralement: Merci (pour ce que vous avez fait).

ありがとうarigatou · merciございましたgozaimashita · (passé poli)

へやにわすれものをしました

heya ni wasuremono o shimashita

J’ai laissé quelque chose dans ma chambre.

忘れ物 = objet oublié. Le personnel peut vérifier la chambre ou le garder pour toi.

部屋にheya ni · dans la chambre忘れ物をwasuremono o · objet oublié (objet)しましたshimashita · (j’ai) fait

Ce que vous entendrez

Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.

reizouko no goriyou wa gozaimasu ka?

Avez-vous pris quelque chose dans le réfrigérateur ?

Une question fréquente au check-out dans les hôtels avec minibar.

Toi

iie, tsukatte imasen

Non, je n’ai rien pris.

kochira ga onimotsu no hikikaeken desu.

Voici votre ticket de consigne.

Le personnel te remet un ticket quand il garde tes bagages. Ne le perds pas !

Toi

arigatou gozaimasu

Merci beaucoup.

Conseil culturel

Envoie tes bagages en avance

Direction l’aéroport ou une autre ville ? Beaucoup de réceptions d’hôtel peuvent envoyer ta valise en avance par takkyubin (livraison de bagages). Elle arrive souvent le lendemain : tu peux prendre le shinkansen avec juste un petit sac à dos.

“La livraison de bagages (takkyubin) ne fonctionne qu’à l’intérieur d’une même ville.”

Scène de pratique

Dernière matinée à Hakata

Ton hôtel à Hakata, le jour du départ. Ton vol part ce soir : tu veux te balader sans tes bagages.

M. Ogawa · Réception

  1. A ton tour: Tu es à la réception avec ta carte-clé. Dis que tu voudrais faire le check-out.

    chekkuauto o onegaishimasu

    Je voudrais faire le check-out, s’il vous plaît.

  2. kashikomarimashita. oshiharai wa sunde orimasu.

    Très bien. Votre note est déjà réglée.

  3. A ton tour: Demande-leur de garder tes bagages jusqu’à 15 h.

    nimotsu o sanji made azukatte moraemasu ka?

    Pourriez-vous garder mes bagages jusqu’à 15 h ?

  4. hai, sanji made oazukarishimasu.

    Bien sûr. Nous les gardons jusqu’à 15 h.

  5. A ton tour: Il est 15 h et tu as récupéré tes bagages. Demande-leur de t’appeler un taxi.

    takushii o yonde moraemasu ka?

    Pourriez-vous m’appeler un taxi ?

  6. kashikomarimashita. gofun hodo de mairimasu.

    Très bien. Il sera là dans 5 minutes environ.

  7. A ton tour: Remercie le personnel pour tout.

    arigatou gozaimashita

    Merci pour tout.

  8. kochira koso, arigatou gozaimashita. oki o tsukete.

    C’est nous qui vous remercions. Bon voyage !

Phrases du contenu Ekiben v3