Ekiben 駅弁
Português (Portugal)

Hotéis e alojamento 宿 · Pare H04

チェックアウト

Check-out do seu hotel em japonês

É a tua última manhã em Hakata. Faz o check-out, deixa as malas e segue para o aeroporto. Fazer o check-out, deixar as malas guardadas, apanhar um táxi e agradecer como deve ser.

  • 博多 · Definido em Hakata, Fukuoka
  • Aula de 6 minutos
  • Com Ekiben Pass

Frases

チェックアウトをおねがいします

chekkuauto o onegaishimasu

Queria fazer o check-out, por favor.

Entrega o cartão-chave enquanto dizes isto.

チェックアウトをchekkuauto o · check-out (objeto)お願いしますonegaishimasu · por favor

にもつをさんじまであずかってもらえますか？

nimotsu o sanji made azukatte moraemasu ka?

Podia guardar as minhas malas até às 15h?

Troca pela hora que quiseres. A maioria dos hotéis guarda as malas dos hóspedes gratuitamente no dia do check-out.

Padrão: 荷物を〜まで預かってもらえますか？

荷物をnimotsu o · bagagem (objeto)三時までsanji made · até às 3 horas預かってazukatte · guardar (por mim)もらえますかmoraemasu ka · podia?

タクシーをよんでもらえますか？

takushii o yonde moraemasu ka?

Podia chamar-me um táxi?

Os funcionários do hotel também podem dizer ao motorista para onde vais.

Padrão: 〜を呼んでもらえますか？

タクシーをtakushii o · táxi (objeto)呼んでyonde · chamarもらえますかmoraemasu ka · podia?

arigatou gozaimashita

Obrigado por tudo.

O passado ました agradece algo que já terminou, como toda a tua estadia.

Literalmente: Obrigado (pelo que fez).

ありがとうarigatou · obrigadoございましたgozaimashita · (educado, passado)

へやにわすれものをしました

heya ni wasuremono o shimashita

Esqueci-me de uma coisa no quarto.

忘れ物 = algo esquecido. Os funcionários podem ir ver ao quarto ou guardar-te o objeto.

部屋にheya ni · no quarto忘れ物をwasuremono o · objeto esquecido (objeto)しましたshimashita · (eu) fiz

O que ouvirá

Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.

reizouko no goriyou wa gozaimasu ka?

Consumiu alguma coisa do frigorífico?

Uma pergunta comum no check-out em hotéis com minibar.

Tu

iie, tsukatte imasen

Não, não consumi nada.

kochira ga onimotsu no hikikaeken desu.

Aqui tem o talão da sua bagagem.

Os funcionários dão-te um talão quando guardam as tuas malas. Guarda-o bem!

Tu

arigatou gozaimasu

Obrigado.

Dica de cultura

Manda as malas para o hotel

Vais para o aeroporto ou para outra cidade? Muitas receções de hotel podem enviar a tua mala com antecedência por takkyubin (entrega de bagagem). Costuma chegar no dia seguinte, por isso podes andar de shinkansen só com uma mochila.

“A entrega de bagagem (takkyubin) funciona apenas na mesma cidade.”

Cena de prática

Última manhã em Hakata

O teu hotel em Hakata, no dia do check-out. O teu voo só sai à noite, por isso queres passear sem as malas.

Sr. Ogawa · Receção

  1. A sua vez: Estás na receção com o cartão-chave. Diz que queres fazer o check-out.

    chekkuauto o onegaishimasu

    Queria fazer o check-out, por favor.

  2. kashikomarimashita. oshiharai wa sunde orimasu.

    Com certeza. A sua conta já está paga.

  3. A sua vez: Pede que te guardem as malas até às 15h.

    nimotsu o sanji made azukatte moraemasu ka?

    Podia guardar as minhas malas até às 15h?

  4. hai, sanji made oazukarishimasu.

    Com certeza. Guardamo-las até às 15h.

  5. A sua vez: São 15h e já foste buscar as malas. Pede que te chamem um táxi.

    takushii o yonde moraemasu ka?

    Podia chamar-me um táxi?

  6. kashikomarimashita. gofun hodo de mairimasu.

    Com certeza. Chega daqui a uns 5 minutos.

  7. A sua vez: Agradece aos funcionários por tudo.

    arigatou gozaimashita

    Obrigado por tudo.

  8. kochira koso, arigatou gozaimashita. oki o tsukete.

    Nós é que agradecemos. Faça boa viagem.

Frases do conteúdo Ekiben v3