Hotéis e alojamento 宿 · Pare H03
旅館と温泉
Ryokan e onsen em japonês
Fizeste o check-in num ryokan em Hakone: chão de tatami, um yukata para vestir e um banho de águas termais. Perguntar pelos horários do banho e do jantar, pelas tatuagens e como vestir um yukata.
Frases
大浴場は何時までですか？
だいよくじょうはなんじまでですか？
daiyokujou wa nanji made desu ka?
Até que horas está aberto o banho comum?
大浴場 = o grande banho partilhado. Muitos fecham tarde da noite e reabrem de manhã cedo.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
タトゥーがあってもだいじょうぶですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Não faz mal se eu tiver uma tatuagem?
Muitos onsen ainda recusam pessoas com tatuagens. Pergunta primeiro ou procura um banho privado.
夕食は何時からですか？
ゆうしょくはなんじからですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
A que horas começa o jantar?
Os jantares nos ryokan são servidos a horas fixas, no quarto ou numa sala de refeições.
浴衣の着方を教えてください
ゆかたのきかたをおしえてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Podia mostrar-me como se veste o yukata?
Lado esquerdo por cima do direito! O direito por cima do esquerdo é só para os falecidos.
貸切風呂はありますか？
かしきりぶろはありますか？
kashikiri-buro wa arimasu ka?
Têm banho privado?
貸切風呂 = um banho privado que reservas para o teu grupo. Ótimo para famílias ou se tiveres tatuagens.
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
大浴場は夜11時までご利用いただけます。
daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.
Pode usar o banho comum até às 11 da noite.
Funcionários do ryokan a explicar os horários do banho.
朝は何時からですか？
asa wa nanji kara desu ka?
E a partir de que horas da manhã?
お布団は、お夕食の間にお敷きします。
ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.
Vamos estender o seu futon enquanto janta.
Num ryokan, os funcionários transformam o teu quarto de tatami em quarto de dormir enquanto comes.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Obrigado.
Dica de cultura
O básico do onsen
Lava-te e enxagua-te nos chuveiros antes de entrar. Toma-se banho nu (nada de fatos de banho) e a toalha pequena fica fora da água. Muitos onsen ainda recusam pessoas com tatuagens. Alguns aceitam tatuagens pequenas tapadas com um penso, ou podes reservar um banho privado.
“Não há problema em usar fato de banho num onsen japonês.”
Nos onsen, toma-se banho nu. Primeiro lava-te, depois relaxa na água.
Cena de prática
Antes do banho
Um ryokan em Hakone. Uma funcionária acabou de te levar ao teu quarto de tatami.
Sra. Yamamoto · Funcionária do ryokan
-
こちらがお部屋でございます。ごゆっくりどうぞ。
kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.
Este é o seu quarto. Esteja à vontade.
-
A sua vez: Pergunta a que horas começa o jantar.
夕食は何時からですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
A que horas começa o jantar?
-
お夕食は6時半からでございます。
oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.
O jantar é a partir das 18h30.
-
A sua vez: Tens uma pequena tatuagem. Pergunta se podes ir ao banho assim.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Não faz mal se eu tiver uma tatuagem?
-
申し訳ありません、大浴場はご遠慮ください。貸切風呂なら大丈夫です。
moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.
Lamento, mas o banho comum não é permitido. Já o banho privado pode usar sem problema.
-
A sua vez: Agora pede-lhe que te mostre como se veste o yukata.
浴衣の着方を教えてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Podia mostrar-me como se veste o yukata?
-
はい。左側を上にして、帯を結んでください。
hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.
Claro. Ponha o lado esquerdo por cima do direito e depois ate a faixa.
Cena completa! Ganhou o selo Hakone.
Frases do conteúdo Ekiben v3