Ξενοδοχεία και καταλύματα 宿 · Διακοπή H03
旅館と温泉
Ryokan και onsen στα Ιαπωνικά
Έχετε κάνει check in σε ένα ryokan στο Hakone: δάπεδα τατάμι, γιουκάτα για να φορέσετε και μπάνιο με ιαματικά λουτρά. Ρωτήστε για τις ώρες μπάνιου και δείπνου, τα τατουάζ και πώς να φορέσετε yukata.
Φράσεις
大浴場は何時までですか？
だいよくじょうはなんじまでですか？
daiyokujou wa nanji made desu ka?
Μέχρι τι ώρα είναι ανοιχτό το μεγάλο μπάνιο;
大浴場 = το μεγάλο κοινόχρηστο λουτρό. Πολλοί κλείνουν αργά το βράδυ και ανοίγουν ξανά νωρίς το πρωί.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
タトゥーがあってもだいじょうぶですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Είναι εντάξει αν έχω τατουάζ;
Πολλοί onsen αρνούνται ακόμα τα τατουάζ. Ρωτήστε πρώτα ή ψάξτε για ιδιωτικό μπάνιο.
夕食は何時からですか？
ゆうしょくはなんじからですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
Τι ώρα ξεκινάει το δείπνο;
Τα δείπνα Ryokan σερβίρονται σε καθορισμένες ώρες, στο δωμάτιό σας ή σε μια τραπεζαρία.
浴衣の着方を教えてください
ゆかたのきかたをおしえてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Θα μπορούσατε να μου δείξετε πώς να φορέσω το yukata;
Αριστερά πάνω δεξιά! Δεξιά πάνω από αριστερά είναι μόνο για τον αποθανόντα.
貸切風呂はありますか？
かしきりぶろはありますか？
kashikiri-buro wa arimasu ka?
Έχετε ιδιωτικό μπάνιο;
貸切風呂 = ιδιωτικό μπάνιο που κάνετε κράτηση για την ομάδα σας. Ιδανικό για οικογένειες ή αν έχετε τατουάζ.
Αυτό που θα ακούσετε
Το προσωπικό μιλάει γρήγορα. Εδώ είναι τι είναι πιθανό να πουν σε αυτή τη στάση και μια καλή απάντηση.
大浴場は夜11時までご利用いただけます。
daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μεγάλο μπάνιο μέχρι τις 11 το βράδυ.
Το προσωπικό του Ryokan εξηγεί τις ώρες μπάνιου.
朝は何時からですか？
asa wa nanji kara desu ka?
Και από τι ώρα το πρωί;
お布団は、お夕食の間にお敷きします。
ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.
Θα απλώσουμε το φουτόν σας όσο είστε στο δείπνο.
Σε ένα ryokan, το προσωπικό μετατρέπει το δωμάτιό σας τατάμι σε υπνοδωμάτιο ενώ τρώτε.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Σας ευχαριστώ.
Συμβουλή πολιτισμού
Βασικά στοιχεία του Onsen
Πλύνετε και ξεπλύνετε στους σταθμούς ντους πριν μπείτε μέσα. Κάντε μπάνιο γυμνοί (χωρίς μαγιό) και κρατήστε τη μικρή σας πετσέτα μακριά από το νερό. Πολλοί onsen αρνούνται ακόμα τα τατουάζ. Ορισμένα επιτρέπουν μικρά που καλύπτονται με ένα έμπλαστρο ή μπορείτε να κάνετε κράτηση για ιδιωτικό μπάνιο.
“Είναι μια χαρά να φοράς μαγιό με ιαπωνικό onsen.”
Οι Onsen είναι για μπάνιο γυμνοί. Πλύνετε πρώτα και μετά μουλιάστε.
Σκηνή εξάσκησης
Πριν το Λουτρό
Ένα ryokan στο Hakone. Ένα μέλος του προσωπικού μόλις σας έδειξε στο δωμάτιό σας τατάμι.
Ms. Yamamoto · Προσωπικό Ryokan
-
こちらがお部屋でございます。ごゆっくりどうぞ。
kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.
Αυτό είναι το δωμάτιό σας. Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι.
-
Σειρά σου: Ρωτήστε τι ώρα ξεκινάει το δείπνο.
夕食は何時からですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
Τι ώρα ξεκινάει το δείπνο;
-
お夕食は6時半からでございます。
oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.
Το δείπνο είναι από τις 6:30.
-
Σειρά σου: Έχεις ένα μικρό τατουάζ. Ρωτήστε αν είναι εντάξει για το μπάνιο.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Είναι εντάξει αν έχω τατουάζ;
-
申し訳ありません、大浴場はご遠慮ください。貸切風呂なら大丈夫です。
moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.
Λυπάμαι, το μεγάλο μπάνιο δεν επιτρέπεται. Το ιδιωτικό μπάνιο είναι εντάξει, ωστόσο.
-
Σειρά σου: Τώρα ζητήστε της να σας δείξει πώς να φοράτε το yukata.
浴衣の着方を教えてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Θα μπορούσατε να μου δείξετε πώς να φορέσω το yukata;
-
はい。左側を上にして、帯を結んでください。
hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.
Σίγουρος. Βάλτε την αριστερή πλευρά πάνω από τη δεξιά και μετά δέστε τη ζώνη.
Η σκηνή ολοκληρώθηκε! Κερδίσατε τη σφραγίδα Χακόνε.
Φράσεις από περιεχόμενο Ekiben v3