Ekiben 駅弁
Tiếng Việt

Khách sạn và chỗ ở 宿 · Dừng lại H03

旅館と温泉

Ryokan và onsen trong tiếng Nhật

Bạn đã nhận phòng ở một ryokan tại Hakone: sàn chiếu tatami, áo yukata để mặc và bồn tắm suối nước nóng. Hỏi về thời gian tắm và ăn tối, hình xăm và cách mặc yukata.

  • 箱根 · Đặt trong Hakone
  • 6 bài học dài
  • Với Ekiben Pass

Cụm từ

だいよくじょうはなんじまでですか？

daiyokujou wa nanji made desu ka?

Nhà tắm chung mở cửa đến mấy giờ?

大浴場 = nhà tắm chung lớn. Nhiều nơi đóng cửa lúc khuya và mở lại vào sáng sớm.

Mẫu: 〜は何時までですか？

大浴場はdaiyokujou wa · nhà tắm lớn (chủ đề)何時までnanji made · đến mấy giờですかdesu ka · là … vậy?

タトゥーがあってもだいじょうぶですか？

tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

Tôi có hình xăm thì có sao không?

Nhiều onsen vẫn không nhận khách có hình xăm. Hãy hỏi trước hoặc tìm phòng tắm riêng.

タトゥーがtatuu ga · hình xăm (chủ ngữ)あってもatte mo · dù (tôi) có大丈夫ですかdaijoubu desu ka · có sao không?

ゆうしょくはなんじからですか？

yuushoku wa nanji kara desu ka?

Bữa tối bắt đầu lúc mấy giờ?

Bữa tối ở ryokan được phục vụ theo giờ cố định, tại phòng hoặc ở phòng ăn chung.

Mẫu: 〜は何時からですか？

夕食はyuushoku wa · bữa tối (chủ đề)何時からnanji kara · từ mấy giờですかdesu ka · là … vậy?

ゆかたのきかたをおしえてください

yukata no kikata o oshiete kudasai

Bạn chỉ tôi cách mặc yukata được không?

Vạt trái đè lên vạt phải! Vạt phải đè lên vạt trái chỉ dành cho người đã khuất.

Theo đúng nghĩa đen: Làm ơn dạy tôi cách mặc yukata.

浴衣のyukata no · của yukata着方をkikata o · cách mặc (tân ngữ)教えてoshiete · chỉ (cho tôi)くださいkudasai · làm ơn (hãy)

かしきりぶろはありますか？

kashikiri-buro wa arimasu ka?

Ở đây có phòng tắm riêng không?

貸切風呂 = phòng tắm riêng đặt cho nhóm của bạn. Rất hợp cho gia đình hoặc nếu bạn có hình xăm.

貸切風呂はkashikiri-buro wa · phòng tắm riêng (chủ đề)ありますかarimasu ka · có không?

Những gì bạn sẽ nghe thấy

Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.

daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.

Quý khách có thể dùng nhà tắm chung đến 11 giờ đêm.

Nhân viên ryokan giải thích giờ mở cửa nhà tắm.

Bạn

asa wa nanji kara desu ka?

Còn buổi sáng thì từ mấy giờ?

ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.

Chúng tôi sẽ trải nệm futon trong lúc quý khách dùng bữa tối.

Ở ryokan, nhân viên sẽ biến phòng chiếu tatami thành phòng ngủ trong lúc bạn ăn tối.

Bạn

arigatou gozaimasu

Cảm ơn.

Mẹo văn hóa

Những điều cơ bản về onsen

Hãy kỳ cọ và xả sạch người ở khu vòi sen trước khi xuống bồn. Tắm khỏa thân (không mặc đồ bơi), và đừng để khăn nhỏ chạm vào nước. Nhiều onsen vẫn không nhận khách có hình xăm. Một số nơi cho phép hình xăm nhỏ nếu được dán che lại, hoặc bạn có thể đặt phòng tắm riêng.

“Mặc đồ bơi khi tắm onsen ở Nhật thì không sao.”

Cảnh luyện tập

Trước khi tắm

Một ryokan ở Hakone. Nhân viên vừa đưa bạn đến phòng chiếu tatami.

Chị Yamamoto · Nhân viên ryokan

  1. kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.

    Đây là phòng của quý khách. Xin cứ tự nhiên nghỉ ngơi ạ.

  2. Đến lượt bạn: Hỏi bữa tối bắt đầu lúc mấy giờ.

    yuushoku wa nanji kara desu ka?

    Bữa tối bắt đầu lúc mấy giờ?

  3. oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.

    Bữa tối bắt đầu từ 6 giờ 30 ạ.

  4. Đến lượt bạn: Bạn có một hình xăm nhỏ. Hỏi xem như vậy có tắm được không.

    tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

    Tôi có hình xăm thì có sao không?

  5. moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.

    Xin lỗi quý khách, nhà tắm chung thì không được ạ. Nhưng phòng tắm riêng thì không sao.

  6. Đến lượt bạn: Giờ hãy nhờ chị ấy chỉ cách mặc yukata.

    yukata no kikata o oshiete kudasai

    Bạn chỉ tôi cách mặc yukata được không?

  7. hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.

    Vâng. Quý khách đặt vạt trái lên trên vạt phải, rồi thắt đai lại.

Cụm từ từ nội dung Ekiben v3