Ekiben 駅弁
Dansk

Hoteller og overnatning 宿 · Stop H03

旅館と温泉

Ryokan og onsen på japansk

Du har tjekket ind på en ryokan i Hakone: tatami-gulve, en yukata at have på og et varmt kildebad. Spørg om bade- og middagstider, tatoveringer og hvordan man bærer en yukata.

  • 箱根 · Indstillet i Hakone
  • 6-minutters lektion
  • Med Ekiben Pass

Sætninger

だいよくじょうはなんじまでですか？

daiyokujou wa nanji made desu ka?

Hvor længe har det store bad åbent?

大浴場 = det store fællesbad. Mange lukker sent om aftenen og åbner igen tidligt om morgenen.

Mønster: 〜は何時までですか？

大浴場はdaiyokujou wa · stort bad (emne)何時までnanji made · indtil hvornårですかdesu ka · er det?

タトゥーがあってもだいじょうぶですか？

tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

Er det i orden, hvis jeg har en tatovering?

Mange onsen afviser stadig gæster med tatoveringer. Spørg først, eller find et privat bad.

タトゥーがtatuu ga · tatovering (subjekt)あってもatte mo · selv hvis (jeg) har大丈夫ですかdaijoubu desu ka · er det i orden?

ゆうしょくはなんじからですか？

yuushoku wa nanji kara desu ka?

Hvornår begynder middagen?

Middagen på en ryokan serveres på faste tidspunkter, på værelset eller i en spisesal.

Mønster: 〜は何時からですか？

夕食はyuushoku wa · middag (emne)何時からnanji kara · fra hvornårですかdesu ka · er det?

ゆかたのきかたをおしえてください

yukata no kikata o oshiete kudasai

Kan du vise mig, hvordan man tager yukataen på?

Venstre side over højre! Højre over venstre bruges kun til afdøde.

Bogstavelig talt: Lær mig venligst, hvordan man tager yukataen på.

浴衣のyukata no · yukataens着方をkikata o · måden at tage på (objekt)教えてoshiete · fortæl/vis (mig)くださいkudasai · venligst (gør)

かしきりぶろはありますか？

kashikiri-buro wa arimasu ka?

Har I et privat bad?

貸切風呂 = et privat bad, du booker til din gruppe. Rigtig godt til familier, eller hvis du har tatoveringer.

貸切風呂はkashikiri-buro wa · privat bad (emne)ありますかarimasu ka · er der?

Hvad du vil høre

Personalet taler hurtigt. Her er, hvad de sandsynligvis vil sige ved dette stop, og et godt svar.

daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.

Det store bad kan bruges til kl. 23.

Personalet på ryokanen forklarer badets åbningstider.

Du

asa wa nanji kara desu ka?

Og fra hvornår om morgenen?

ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.

Vi reder din futon op, mens du spiser middag.

På en ryokan forvandler personalet dit tatami-værelse til et soveværelse, mens du spiser.

Du

arigatou gozaimasu

Mange tak.

Kulturtip

Onsen for begyndere

Vask dig og skyl af ved brusepladserne, før du går i. Bad nøgen (ingen badetøj), og hold dit lille håndklæde op af vandet. Mange onsen afviser stadig tatoveringer. Nogle tillader små tatoveringer, der er dækket af et plaster, eller du kan booke et privat bad.

“Det er fint at have badetøj på i en japansk onsen.”

Øv scene

Før badet

En ryokan i Hakone. En medarbejder har lige vist dig ind på dit tatamiværelse.

fru Yamamoto · Ansat på ryokan

  1. kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.

    Her er dit værelse. Gør dig det behageligt.

  2. Din tur: Spørg, hvornår middagen begynder.

    yuushoku wa nanji kara desu ka?

    Hvornår begynder middagen?

  3. oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.

    Middagen er fra kl. 18.30.

  4. Din tur: Du har en lille tatovering. Spørg, om det er i orden i badet.

    tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

    Er det i orden, hvis jeg har en tatovering?

  5. moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.

    Desværre, det store bad må du ikke bruge. Men det private bad er fint.

  6. Din tur: Bed hende nu om at vise dig, hvordan man tager yukataen på.

    yukata no kikata o oshiete kudasai

    Kan du vise mig, hvordan man tager yukataen på?

  7. hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.

    Ja. Læg venstre side over højre, og bind så bæltet.

Sætninger fra Ekiben indhold v3