Ekiben 駅弁
Hrvatski

Hoteli i smještaj 宿 · Zaustavi H03

旅館と温泉

Ryokan i onsen na japanskom

Prijavili ste se u ryokan u Hakoneu: tatami podovi, yukata koju možete nositi i kupka s toplim izvorom. Raspitajte se o vremenu kupanja i večere, tetovažama i kako nositi yukatu.

  • 箱根 · Mjesto radnje Hakone
  • 6-minutna lekcija
  • s Ekiben Pass

Fraze

だいよくじょうはなんじまでですか？

daiyokujou wa nanji made desu ka?

Do kada je otvorena velika kupka?

大浴場 = velika zajednička kupaonica. Mnogi se zatvaraju kasno navečer i ponovno otvaraju rano ujutro.

Uzorak: 〜は何時までですか？

大浴場はdaiyokujou wa · velika kupka (tema)何時までnanji made · do koliko satiですかdesu ka · je li

タトゥーがあってもだいじょうぶですか？

tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

Je li u redu ako imam tetovažu?

Mnogi onseni i dalje odbijaju tetovaže. Prvo pitajte ili potražite privatnu kupaonicu.

タトゥーがtatuu ga · tetovaža (predmet)あってもatte mo · čak i ako (ja) imam大丈夫ですかdaijoubu desu ka · je li u redu

ゆうしょくはなんじからですか？

yuushoku wa nanji kara desu ka?

U koliko sati počinje večera?

Ryokan večere poslužuju se u određeno vrijeme, u vašoj sobi ili u blagovaonici.

Uzorak: 〜は何時からですか？

夕食はyuushoku wa · večera (tema)何時からnanji kara · Od kadaですかdesu ka · je li

ゆかたのきかたをおしえてください

yukata no kikata o oshiete kudasai

Možete li mi pokazati kako se nosi yukata?

Lijeva strana preko desne! Desno preko lijevo je samo za pokojnike.

Doslovce: Molim te, nauči me kako nositi yukatu.

浴衣のyukata no · yukata's着方をkikata o · način nošenja (predmet)教えてoshiete · reci / pokaži (meni)くださいkudasai · molim te (učini)

かしきりぶろはありますか？

kashikiri-buro wa arimasu ka?

Imate li vlastitu kupaonicu?

貸切風呂 = privatno kupatilo koje rezervirate za svoju grupu. Izvrsno za obitelji ili ako imate tetovaže.

貸切風呂はkashikiri-buro wa · privatno kupatilo (tema)ありますかarimasu ka · ima li

Što ćete čuti

Osoblje brzo priča. Evo što će vjerojatno reći na ovoj stanici i dobar odgovor.

daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.

Veliku kupku možete koristiti do 23 sata navečer.

Osoblje Ryokana objašnjava radno vrijeme kupanja.

Vas

asa wa nanji kara desu ka?

A od koliko sati ujutro?

ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.

Postavit ćemo vam futon dok ste na večeri.

U ryokanu osoblje vašu sobu za tatami pretvara u spavaću sobu dok jedete.

Vas

arigatou gozaimasu

Hvala.

Kulturni savjet

Onsen osnove

Operite se i isperite na tuš kabini prije nego što uđete. Kupajte se goli (bez kupaćih kostima) i držite mali ručnik dalje od vode. Mnogi onseni i dalje odbijaju tetovaže. Neki dopuštaju male prekrivene flasterom, ili možete rezervirati privatno kupatilo.

“U redu je nositi kupaći kostim u japanskom onsenu.”

Vježbajte scenu

Prije kupanja

Ryokan u Hakoneu. Član osoblja vam je upravo odveo vašu tatami sobu.

Ms. Yamamoto · Ryokan osoblje

  1. kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.

    Ovo je tvoja soba. Osjećajte se kao kod kuće.

  2. Tvoj red: Pitajte u koje vrijeme počinje večera.

    yuushoku wa nanji kara desu ka?

    U koliko sati počinje večera?

  3. oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.

    Večera je od 6:30.

  4. Tvoj red: Imate malu tetovažu. Pitaj je li to u redu za kupanje.

    tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

    Je li u redu ako imam tetovažu?

  5. moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.

    Žao mi je, velika kupka nije dopuštena. Privatna kupaonica je ipak u redu.

  6. Tvoj red: Sada je zamolite da vam pokaže kako se nosi yukata.

    yukata no kikata o oshiete kudasai

    Možete li mi pokazati kako se nosi yukata?

  7. hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.

    Naravno. Stavite lijevu stranu preko desne, a zatim zavežite pojas.

Fraze iz Ekiben sadržaja v3