Ekiben 駅弁
Українська

Готелі та проживання 宿 · Зупинити H03

旅館と温泉

Рьокан і онсен по-японськи

Ви заселилися в рьокан у Хаконе: підлога з татамі, юката, яку можна вдягнути, і купіль із гарячим джерелом. Запитати про час купання й вечері, про татуювання і як вдягати юкату.

  • 箱根 · Дія в Хаконе
  • 6-хвилинний урок
  • З Ekiben Pass

Фрази

だいよくじょうはなんじまでですか？

daiyokujou wa nanji made desu ka?

До котрої працює велика купальня?

大浴場 = велика спільна купальня. Багато з них закриваються пізно ввечері й знову відчиняються рано-вранці.

Візерунок: 〜は何時までですか？

大浴場はdaiyokujou wa · велика купальня (тема)何時までnanji made · до якого часуですかdesu ka · чи є?

タトゥーがあってもだいじょうぶですか？

tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

Можна, якщо в мене є татуювання?

Багато онсенів досі не пускають людей із татуюваннями. Спершу запитайте або пошукайте приватну купальню.

タトゥーがtatuu ga · татуювання (підмет)あってもatte mo · навіть якщо (я) маю大丈夫ですかdaijoubu desu ka · чи нормально?

ゆうしょくはなんじからですか？

yuushoku wa nanji kara desu ka?

О котрій починається вечеря?

Вечерю в рьокані подають у визначений час — у номері або в залі.

Візерунок: 〜は何時からですか？

夕食はyuushoku wa · вечеря (тема)何時からnanji kara · з якого часуですかdesu ka · чи є?

ゆかたのきかたをおしえてください

yukata no kikata o oshiete kudasai

Чи не могли б ви показати, як вдягати юкату?

Ліва пола поверх правої! Права поверх лівої — лише для покійників.

Буквально: Будь ласка, навчіть мене вдягати юкату.

浴衣のyukata no · юкати着方をkikata o · як вдягати (об’єкт)教えてoshiete · підкажіть / покажіть (мені)くださいkudasai · будь ласка (зробіть)

かしきりぶろはありますか？

kashikiri-buro wa arimasu ka?

У вас є приватна купальня?

貸切風呂 = приватна купальня, яку бронюють для своєї компанії. Чудово для сімей або якщо у вас є татуювання.

貸切風呂はkashikiri-buro wa · приватна купальня (тема)ありますかarimasu ka · чи є?

Що ви почуєте

Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.

daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.

Великою купальнею можна користуватися до 11 вечора.

Персонал рьокану пояснює години роботи купальні.

Ви

asa wa nanji kara desu ka?

А зранку — з котрої?

ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.

Поки ви вечерятимете, ми розстелимо вам футон.

У рьокані персонал перетворює вашу кімнату татамі на спальню, поки ви їсте.

Ви

arigatou gozaimasu

Дуже дякую.

Культурна порада

Основи онсену

Перш ніж заходити у воду, помийтеся й обполосніться біля душу. Купаються голими (без купальників), а маленький рушник у воду не занурюють. Багато онсенів досі не пускають людей із татуюваннями. Деякі дозволяють невеликі, заклеєні пластирем, або ж можна забронювати приватну купальню.

“В японському онсені можна купатися в купальнику.”

Практична сцена

Перед купанням

Рьокан у Хаконе. Працівниця щойно провела вас до кімнати з татамі.

Пані Ямамото · Персонал рьокану

  1. kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.

    Ось ваш номер. Відпочивайте й почувайтеся як удома.

  2. Ваша черга: Запитайте, о котрій починається вечеря.

    yuushoku wa nanji kara desu ka?

    О котрій починається вечеря?

  3. oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.

    Вечеря з 18:30.

  4. Ваша черга: У вас невелике татуювання. Запитайте, чи можна з ним у купальню.

    tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

    Можна, якщо в мене є татуювання?

  5. moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.

    Перепрошую, у велику купальню, на жаль, не можна. А от приватною купальнею — будь ласка.

  6. Ваша черга: Тепер попросіть її показати, як вдягати юкату.

    yukata no kikata o oshiete kudasai

    Чи не могли б ви показати, як вдягати юкату?

  7. hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.

    Звісно. Покладіть ліву полу поверх правої й зав’яжіть пояс.

Фрази з вмісту Ekiben v3