Hoteluri si cazare 宿 · Opriți H03
旅館と温泉
Ryokan și onsen în japoneză
Te-ai cazat într-un ryokan din Hakone: podele cu tatami, un yukata de îmbrăcat și o baie cu apă termală. Întreabă de orele pentru baie și cină, de tatuaje și cum se poartă un yukata.
Expresii
大浴場は何時までですか？
だいよくじょうはなんじまでですか？
daiyokujou wa nanji made desu ka?
Până la ce oră este deschisă baia mare?
大浴場 = baia comună mare. Multe se închid noaptea târziu și se redeschid dimineața devreme.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
タトゥーがあってもだいじょうぶですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
E în regulă dacă am un tatuaj?
Multe onsen încă nu acceptă persoane cu tatuaje. Întreabă mai întâi sau caută o baie privată.
夕食は何時からですか？
ゆうしょくはなんじからですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
La ce oră începe cina?
Cina la ryokan se servește la ore fixe, în cameră sau într-o sală de mese.
浴衣の着方を教えてください
ゆかたのきかたをおしえてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Îmi puteți arăta cum se poartă yukata?
Partea stângă peste cea dreaptă! Dreapta peste stânga e doar pentru cei decedați.
貸切風呂はありますか？
かしきりぶろはありますか？
kashikiri-buro wa arimasu ka?
Aveți baie privată?
貸切風呂 = o baie privată pe care o rezervi pentru grupul tău. Excelentă pentru familii sau dacă ai tatuaje.
Ce vei auzi
Personalul vorbește repede. Iată ce vor spune probabil la această oprire și un răspuns bun.
大浴場は夜11時までご利用いただけます。
daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.
Puteți folosi baia mare până la 11 seara.
Personalul ryokanului explică programul băii.
朝は何時からですか？
asa wa nanji kara desu ka?
Și de la ce oră dimineața?
お布団は、お夕食の間にお敷きします。
ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.
Vă pregătim futonul cât sunteți la cină.
La un ryokan, personalul îți transformă camera cu tatami în dormitor cât timp mănânci.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Mulțumesc.
Sfat de cultură
Reguli de bază la onsen
Spală-te și clătește-te la dușuri înainte să intri. În baie se intră fără haine (fără costum de baie), iar prosopelul se ține afară din apă. Multe onsen încă nu acceptă tatuaje. Unele le permit pe cele mici, acoperite cu un plasture, sau poți rezerva o baie privată.
“E în regulă să porți costum de baie într-un onsen japonez.”
La onsen se intră fără haine. Întâi te speli, apoi intri în apă.
Scena de antrenament
Înainte de baie
Un ryokan din Hakone. O angajată tocmai te-a condus în camera ta cu tatami.
Doamna Yamamoto · Angajată a ryokanului
-
こちらがお部屋でございます。ごゆっくりどうぞ。
kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.
Aceasta este camera dumneavoastră. Simțiți-vă ca acasă.
-
Rândul tău: Întreabă la ce oră începe cina.
夕食は何時からですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
La ce oră începe cina?
-
お夕食は6時半からでございます。
oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.
Cina începe la 18:30.
-
Rândul tău: Ai un tatuaj mic. Întreabă dacă e în regulă pentru baie.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
E în regulă dacă am un tatuaj?
-
申し訳ありません、大浴場はご遠慮ください。貸切風呂なら大丈夫です。
moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.
Îmi pare rău, baia mare nu este permisă. Dar baia privată e în regulă.
-
Rândul tău: Acum roag-o să-ți arate cum se poartă yukata.
浴衣の着方を教えてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Îmi puteți arăta cum se poartă yukata?
-
はい。左側を上にして、帯を結んでください。
hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.
Sigur. Puneți partea stângă peste cea dreaptă, apoi legați cingătoarea.
Scena completă! Ați câștigat ștampila Hakone.
Expresii din conținutul Ekiben v3