Hotels und Unterkünfte 宿 · Stoppen Sie H03
旅館と温泉
Ryokan und Onsen auf Japanisch
Du hast in einem Ryokan in Hakone eingecheckt: Tatami-Böden, ein Yukata zum Anziehen und ein heißes Quellbad. Frag nach Bade- und Essenszeiten, nach Tattoos und wie man einen Yukata trägt.
Phrasen
大浴場は何時までですか？
だいよくじょうはなんじまでですか？
daiyokujou wa nanji made desu ka?
Bis wann ist das große Bad geöffnet?
大浴場 = das große Gemeinschaftsbad. Viele schließen spät abends und öffnen früh morgens wieder.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
タトゥーがあってもだいじょうぶですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Ist es in Ordnung, wenn ich ein Tattoo habe?
Viele Onsen weisen Gäste mit Tattoos immer noch ab. Frag vorher oder such dir ein privates Bad.
夕食は何時からですか？
ゆうしょくはなんじからですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
Um wie viel Uhr beginnt das Abendessen?
Im Ryokan gibt es das Abendessen zu festen Zeiten, im Zimmer oder im Speisesaal.
浴衣の着方を教えてください
ゆかたのきかたをおしえてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Könnten Sie mir zeigen, wie man den Yukata trägt?
Links über rechts! Rechts über links nur bei Verstorbenen.
貸切風呂はありますか？
かしきりぶろはありますか？
kashikiri-buro wa arimasu ka?
Haben Sie ein privates Bad?
貸切風呂 = ein privates Bad, das du für deine Gruppe buchst. Ideal für Familien oder wenn du Tattoos hast.
Was Sie hören werden
Die Mitarbeiter reden schnell. Hier ist, was sie an dieser Haltestelle wahrscheinlich sagen werden, und eine gute Antwort.
大浴場は夜11時までご利用いただけます。
daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.
Das große Bad können Sie bis 23 Uhr nutzen.
Das Ryokan-Personal erklärt die Badezeiten.
朝は何時からですか？
asa wa nanji kara desu ka?
Und ab welcher Uhrzeit morgens?
お布団は、お夕食の間にお敷きします。
ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.
Wir legen Ihren Futon aus, während Sie beim Abendessen sind.
Im Ryokan verwandelt das Personal dein Tatami-Zimmer in ein Schlafzimmer, während du isst.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Danke schön.
Kulturtipp
Onsen-Grundlagen
Wasch und spül dich an den Duschplätzen ab, bevor du ins Becken steigst. Gebadet wird nackt (keine Badekleidung), und dein kleines Handtuch bleibt aus dem Wasser. Viele Onsen weisen Gäste mit Tattoos immer noch ab. Manche erlauben kleine, mit einem Pflaster abgedeckte Tattoos, oder du buchst ein privates Bad.
“In einem japanischen Onsen darf man Badekleidung tragen.”
Im Onsen badet man nackt. Erst waschen, dann eintauchen.
Übungsszene
Vor dem Bad
Ein Ryokan in Hakone. Eine Mitarbeiterin hat dich gerade zu deinem Tatami-Zimmer gebracht.
Frau Yamamoto · Ryokan-Mitarbeiterin
-
こちらがお部屋でございます。ごゆっくりどうぞ。
kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.
Das ist Ihr Zimmer. Machen Sie es sich bequem.
-
Du bist dran: Frag, ab wann es Abendessen gibt.
夕食は何時からですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
Um wie viel Uhr beginnt das Abendessen?
-
お夕食は6時半からでございます。
oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.
Das Abendessen gibt es ab 18:30 Uhr.
-
Du bist dran: Du hast ein kleines Tattoo. Frag, ob das fürs Bad in Ordnung ist.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Ist es in Ordnung, wenn ich ein Tattoo habe?
-
申し訳ありません、大浴場はご遠慮ください。貸切風呂なら大丈夫です。
moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.
Es tut mir leid, ins große Bad dürfen Sie damit leider nicht. Das private Bad ist aber kein Problem.
-
Du bist dran: Bitte sie jetzt, dir zu zeigen, wie man den Yukata trägt.
浴衣の着方を教えてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Könnten Sie mir zeigen, wie man den Yukata trägt?
-
はい。左側を上にして、帯を結んでください。
hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.
Gern. Legen Sie die linke Seite über die rechte und binden Sie dann den Gürtel.
Szene fertig! Sie haben den Stempel Hakone erhalten.
Sätze aus Ekiben Inhalt v3