Hoteles y alojamiento 宿 · Detener H03
旅館と温泉
Ryokan y onsen en japonés
Te alojas en un ryokan de Hakone: habitaciones de tatami, un yukata para ponerte y un baño de aguas termales. Pregunta los horarios del baño y de la cena, si aceptan tatuajes y cómo ponerte el yukata.
Frases
大浴場は何時までですか？
だいよくじょうはなんじまでですか？
daiyokujou wa nanji made desu ka?
¿Hasta qué hora abre el baño común?
大浴場 = el gran baño compartido. Muchos cierran tarde por la noche y vuelven a abrir temprano por la mañana.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
タトゥーがあってもだいじょうぶですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
¿Hay algún problema si tengo un tatuaje?
Muchos onsen todavía no admiten tatuajes. Pregunta primero o busca un baño privado.
夕食は何時からですか？
ゆうしょくはなんじからですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
¿A qué hora empieza la cena?
En los ryokan, la cena se sirve a horas fijas, en la habitación o en un comedor.
浴衣の着方を教えてください
ゆかたのきかたをおしえてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
¿Me podría enseñar cómo ponerme el yukata?
¡El lado izquierdo encima del derecho! Derecho sobre izquierdo es solo para los difuntos.
貸切風呂はありますか？
かしきりぶろはありますか？
kashikiri-buro wa arimasu ka?
¿Tienen baño privado?
貸切風呂 = un baño privado que reservas para tu grupo. Ideal para familias o si tienes tatuajes.
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
大浴場は夜11時までご利用いただけます。
daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.
Puede usar el baño común hasta las 11 de la noche.
El personal del ryokan explica el horario del baño.
朝は何時からですか？
asa wa nanji kara desu ka?
¿Y a partir de qué hora de la mañana?
お布団は、お夕食の間にお敷きします。
ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.
Le tendemos el futón mientras cena.
En un ryokan, el personal convierte tu habitación de tatami en dormitorio mientras comes.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Gracias.
Consejo cultural
Lo básico del onsen
Lávate y enjuágate en las duchas antes de entrar. Al baño se entra sin ropa (nada de traje de baño), y la toallita se deja fuera del agua. Muchos onsen todavía no admiten tatuajes. Algunos permiten los pequeños si los tapas con un parche, o puedes reservar un baño privado.
“Está bien usar traje de baño en un onsen japonés.”
Al onsen se entra sin ropa. Primero te lavas y después te sumerges.
escena de practica
Antes del baño
Un ryokan en Hakone. Una empleada acaba de acompañarte a tu habitación de tatami.
Sra. Yamamoto · Personal del ryokan
-
こちらがお部屋でございます。ごゆっくりどうぞ。
kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.
Esta es su habitación. Siéntase como en casa.
-
tu turno: Pregunta a qué hora empieza la cena.
夕食は何時からですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
¿A qué hora empieza la cena?
-
お夕食は6時半からでございます。
oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.
La cena es a partir de las 6:30.
-
tu turno: Tienes un tatuaje pequeño. Pregunta si puedes usar el baño.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
¿Hay algún problema si tengo un tatuaje?
-
申し訳ありません、大浴場はご遠慮ください。貸切風呂なら大丈夫です。
moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.
Lo siento, en el baño común no se permite. Pero el baño privado sí puede usarlo.
-
tu turno: Ahora pídele que te enseñe cómo ponerte el yukata.
浴衣の着方を教えてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
¿Me podría enseñar cómo ponerme el yukata?
-
はい。左側を上にして、帯を結んでください。
hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.
Claro. Ponga el lado izquierdo encima del derecho y luego átese el cinturón.
¡Escena completa! Obtuviste el sello Hakone.
Frases del contenido Ekiben v3