Hotels en accommodatie 宿 · Stop H03
旅館と温泉
Ryokan en onsen in het Japans
Je hebt ingecheckt in een ryokan in Hakone: tatamivloeren, een yukata om te dragen en een bad met water uit een warmwaterbron. Vraag naar bad- en dinertijden, tatoeages en hoe je een yukata draagt.
Zinnen
大浴場は何時までですか？
だいよくじょうはなんじまでですか？
daiyokujou wa nanji made desu ka?
Tot hoe laat is het grote bad open?
大浴場 = het grote gemeenschappelijke bad. Veel sluiten laat in de avond en gaan vroeg in de ochtend weer open.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
タトゥーがあってもだいじょうぶですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Is het goed als ik een tatoeage heb?
Veel onsen weigeren nog steeds mensen met tatoeages. Vraag het eerst, of zoek een privébad.
夕食は何時からですか？
ゆうしょくはなんじからですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
Hoe laat begint het diner?
In een ryokan wordt het diner op vaste tijden geserveerd, op je kamer of in een eetzaal.
浴衣の着方を教えてください
ゆかたのきかたをおしえてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Kunt u me laten zien hoe ik de yukata draag?
Links over rechts! Rechts over links is alleen voor overledenen.
貸切風呂はありますか？
かしきりぶろはありますか？
kashikiri-buro wa arimasu ka?
Heeft u een privébad?
貸切風呂 = een privébad dat je voor je eigen groep reserveert. Ideaal voor gezinnen of als je tatoeages hebt.
Wat je zult horen
Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.
大浴場は夜11時までご利用いただけます。
daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.
U kunt het grote bad tot 23.00 uur gebruiken.
Personeel van de ryokan legt uit wanneer het bad open is.
朝は何時からですか？
asa wa nanji kara desu ka?
En vanaf hoe laat in de ochtend?
お布団は、お夕食の間にお敷きします。
ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.
We leggen uw futon klaar terwijl u aan het diner zit.
In een ryokan maakt het personeel van je tatamikamer een slaapkamer terwijl je eet.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Dank u wel.
Cultuurtip
Onsen: de basis
Was je en spoel je af bij de douches voordat je het bad in gaat. Je baadt naakt (geen zwemkleding) en houdt je kleine handdoekje uit het water. Veel onsen weigeren nog steeds mensen met tatoeages. Sommige staan kleine tatoeages toe als je ze afplakt, of je kunt een privébad boeken.
“In een Japanse onsen mag je gerust een zwempak dragen.”
In een onsen baad je naakt. Eerst wassen, dan weken.
Oefenscène
Voor het bad
Een ryokan in Hakone. Een medewerker heeft je net naar je tatamikamer gebracht.
Mevrouw Yamamoto · Ryokanpersoneel
-
こちらがお部屋でございます。ごゆっくりどうぞ。
kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.
Dit is uw kamer. Maakt u het zich gemakkelijk.
-
Jouw beurt: Vraag hoe laat het diner begint.
夕食は何時からですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
Hoe laat begint het diner?
-
お夕食は6時半からでございます。
oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.
Het diner is vanaf 18.30 uur.
-
Jouw beurt: Je hebt een kleine tatoeage. Vraag of dat mag in het bad.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Is het goed als ik een tatoeage heb?
-
申し訳ありません、大浴場はご遠慮ください。貸切風呂なら大丈夫です。
moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.
Het spijt me, het grote bad kunt u dan helaas niet gebruiken. Het privébad is wel prima.
-
Jouw beurt: Vraag haar nu je te laten zien hoe je de yukata draagt.
浴衣の着方を教えてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Kunt u me laten zien hoe ik de yukata draag?
-
はい。左側を上にして、帯を結んでください。
hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.
Natuurlijk. Leg de linkerkant over de rechterkant en knoop dan de ceintuur vast.
Scène voltooid! Je hebt de stempel Hakone verdiend.
Zinnen uit Ekiben inhoud v3