Ekiben 駅弁
Suomi

Hotellit ja majoitus 宿 · Pysäytä H03

旅館と温泉

Ryokan ja onsen japaniksi

Olet kirjautunut ryokaniin Hakonessa: tatamilattiat, yukata puettavaksi ja kuumalähdekylpy. Kysy kylpy- ja illallisajoista, tatuoinneista ja yukatan pukemisesta.

  • 箱根 · Paikka Hakone
  • 6 minuutin oppitunti
  • Kanssa Ekiben Pass

Lausekkeet

だいよくじょうはなんじまでですか？

daiyokujou wa nanji made desu ka?

Mihin asti iso kylpy on auki?

大浴場 = iso yhteinen kylpy. Monet suljetaan myöhään illalla ja avataan taas aikaisin aamulla.

Kuvio: 〜は何時までですか？

大浴場はdaiyokujou wa · iso kylpy (aihe)何時までnanji made · mihin aikaan astiですかdesu ka · onko se?

タトゥーがあってもだいじょうぶですか？

tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

Haittaako, jos minulla on tatuointi?

Monet onsenit eivät vieläkään päästä tatuoituja kylpemään. Kysy ensin tai etsi yksityiskylpy.

タトゥーがtatuu ga · tatuointi (subjekti)あってもatte mo · vaikka (minulla) olisi大丈夫ですかdaijoubu desu ka · onko se ok?

ゆうしょくはなんじからですか？

yuushoku wa nanji kara desu ka?

Mihin aikaan illallinen alkaa?

Ryokanin illallinen tarjoillaan kiinteään aikaan joko huoneessasi tai ruokasalissa.

Kuvio: 〜は何時からですか？

夕食はyuushoku wa · illallinen (aihe)何時からnanji kara · mihin aikaan alkaenですかdesu ka · onko se?

ゆかたのきかたをおしえてください

yukata no kikata o oshiete kudasai

Voisitko näyttää, miten yukata puetaan?

Vasen puoli oikean päälle! Oikea vasemman päälle on vain vainajille.

Kirjaimellisesti: Opeta minulle, miten yukata puetaan, kiitos.

浴衣のyukata no · yukatan着方をkikata o · pukemistapa (objekti)教えてoshiete · kerro / näytä (minulle)くださいkudasai · (kohtelias pyyntö)

かしきりぶろはありますか？

kashikiri-buro wa arimasu ka?

Onko teillä yksityiskylpyä?

貸切風呂 = yksityiskylpy, jonka varaat seurueellesi. Loistava perheille tai jos sinulla on tatuointeja.

貸切風呂はkashikiri-buro wa · yksityiskylpy (aihe)ありますかarimasu ka · onko?

Mitä kuulet

Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.

daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.

Isoa kylpyä voi käyttää iltaisin kello 23:een asti.

Ryokanin henkilökunta kertoo kylvyn aukioloajat.

sinä

asa wa nanji kara desu ka?

Entä mihin aikaan aamulla se aukeaa?

ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.

Levitämme futonin valmiiksi, kun olet illallisella.

Ryokanissa henkilökunta muuttaa tatamihuoneesi makuuhuoneeksi sillä aikaa, kun syöt.

sinä

arigatou gozaimasu

Kiitos.

Kulttuurivinkki

Onsenin perusasiat

Peseydy ja huuhtele itsesi suihkupisteillä ennen kuin menet altaaseen. Kylvetään alasti (ei uima-asuja), ja pieni pyyhe pidetään poissa vedestä. Monet onsenit eivät vieläkään päästä tatuoituja kylpemään. Jotkin sallivat pienet tatuoinnit laastarilla peitettyinä, tai voit varata yksityiskylvyn.

“Japanilaisessa onsenissa saa käyttää uima-asua.”

Harjoituskohtaus

Ennen kylpyä

Ryokan Hakonessa. Työntekijä on juuri saattanut sinut tatamihuoneeseesi.

Rouva Yamamoto · Ryokanin työntekijä

  1. kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.

    Tässä on huoneesi. Ole kuin kotonasi.

  2. Sinun vuorosi: Kysy, mihin aikaan illallinen alkaa.

    yuushoku wa nanji kara desu ka?

    Mihin aikaan illallinen alkaa?

  3. oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.

    Illallinen alkaa kello 18.30.

  4. Sinun vuorosi: Sinulla on pieni tatuointi. Kysy, sopiiko se kylpyyn.

    tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

    Haittaako, jos minulla on tatuointi?

  5. moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.

    Valitettavasti isoon kylpyyn ei voi mennä. Yksityiskylpy kyllä käy.

  6. Sinun vuorosi: Pyydä häntä nyt näyttämään, miten yukata puetaan.

    yukata no kikata o oshiete kudasai

    Voisitko näyttää, miten yukata puetaan?

  7. hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.

    Toki. Laita vasen puoli oikean päälle ja sido sitten vyö.

Lauseet Ekiben sisällöstä v3