होटल एवं आवास 宿 · रोकेंH03
旅館と温泉
जापानी में रयोकन और ओनसेन
आप हाकोने के एक रयोकान में ठहरे हैं: तातामी वाले फ़र्श, पहनने के लिए युकाता, और गर्म पानी के झरने वाला स्नान। स्नान और डिनर का समय, टैटू, और युकाता पहनने का तरीक़ा पूछें।
वाक्यांश
大浴場は何時までですか？
だいよくじょうはなんじまでですか？
daiyokujou wa nanji made desu ka?
बड़ा स्नानघर कितने बजे तक खुला है?
大浴場 = बड़ा साझा स्नानघर। कई देर रात बंद होकर सुबह जल्दी फिर खुल जाते हैं।
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
タトゥーがあってもだいじょうぶですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
मेरे टैटू है, क्या फिर भी चलेगा?
कई ओनसेन अब भी टैटू वाले लोगों को आने नहीं देते। पहले पूछ लें, या प्राइवेट बाथ ढूँढें।
夕食は何時からですか？
ゆうしょくはなんじからですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
डिनर कितने बजे से है?
रयोकान में डिनर तय समय पर, आपके कमरे में या डाइनिंग हॉल में परोसा जाता है।
浴衣の着方を教えてください
ゆかたのきかたをおしえてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
कृपया बताइए, युकाता कैसे पहनते हैं?
बायाँ पल्ला दाएँ के ऊपर! दायाँ पल्ला बाएँ के ऊपर सिर्फ़ मृतकों को पहनाया जाता है।
貸切風呂はありますか？
かしきりぶろはありますか？
kashikiri-buro wa arimasu ka?
क्या यहाँ प्राइवेट बाथ है?
貸切風呂 = प्राइवेट बाथ, जिसे आप अपने ग्रुप के लिए बुक करते हैं। परिवारों के लिए, या अगर आपके टैटू हैं, तो बढ़िया।
आप क्या सुनेंगे
कर्मचारी तेजी से बात करते हैं. इस पड़ाव पर उनके क्या कहने की संभावना है, और एक अच्छा उत्तर यहां दिया गया है।
大浴場は夜11時までご利用いただけます。
daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.
बड़ा स्नानघर रात 11 बजे तक इस्तेमाल किया जा सकता है।
रयोकान का स्टाफ़ स्नान का समय बता रहा है।
朝は何時からですか？
asa wa nanji kara desu ka?
और सुबह कितने बजे से?
お布団は、お夕食の間にお敷きします。
ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.
आपके डिनर के दौरान हम आपका फ़्यूटॉन बिछा देंगे।
रयोकान में, जब आप खाना खाते हैं, तब स्टाफ़ आपके तातामी कमरे को बेडरूम में बदल देता है।
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
धन्यवाद।
संस्कृति युक्ति
ओनसेन की बुनियादी बातें
अंदर जाने से पहले शॉवर वाली जगह पर अच्छी तरह नहाकर साबुन धो लें। बिना कपड़ों के नहाएँ (स्विमसूट नहीं), और अपना छोटा तौलिया पानी से बाहर रखें। कई ओनसेन अब भी टैटू वालों को आने नहीं देते। कुछ जगह पैच से ढके छोटे टैटू चल जाते हैं, या आप प्राइवेट बाथ बुक कर सकते हैं।
“जापानी ओनसेन में स्विमसूट पहनना ठीक है।”
ओनसेन में बिना कपड़ों के नहाया जाता है। पहले नहा-धो लें, फिर पानी में उतरें।
अभ्यास दृश्य
स्नान से पहले
हाकोने का एक रयोकान। स्टाफ़ ने अभी-अभी आपको आपका तातामी कमरा दिखाया है।
यामामोतो जी · रयोकान स्टाफ़
-
こちらがお部屋でございます。ごゆっくりどうぞ。
kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.
यह रहा आपका कमरा। आराम से रहिए।
-
आपकी बारी: पूछें कि डिनर कितने बजे से है।
夕食は何時からですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
डिनर कितने बजे से है?
-
お夕食は6時半からでございます。
oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.
डिनर 6:30 बजे से है।
-
आपकी बारी: आपके एक छोटा-सा टैटू है। पूछें कि स्नान के लिए यह चलेगा या नहीं।
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
मेरे टैटू है, क्या फिर भी चलेगा?
-
申し訳ありません、大浴場はご遠慮ください。貸切風呂なら大丈夫です。
moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.
माफ़ कीजिए, बड़े स्नानघर में जाना मना है। हाँ, प्राइवेट बाथ में कोई दिक़्क़त नहीं।
-
आपकी बारी: अब उनसे युकाता पहनने का तरीक़ा दिखाने को कहें।
浴衣の着方を教えてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
कृपया बताइए, युकाता कैसे पहनते हैं?
-
はい。左側を上にして、帯を結んでください。
hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.
ज़रूर। बायाँ पल्ला दाएँ के ऊपर रखिए, फिर बेल्ट बाँधिए।
दृश्य पूरा! आपने हाकोने स्टाम्प अर्जित किया।
Ekiben सामग्री v3 से वाक्यांश