בתי מלון ולינה 宿 · עצור H03
旅館と温泉
ריוקאן ואונסן ביפנית
נכנסת לריוקאן בהאקונה: רצפות טאטאמי, יוקאטה ללבוש ואמבט מעיינות חמים. שאל על זמני אמבטיה וארוחת ערב, קעקועים וכיצד ללבוש יאקאטה.
ביטויים
大浴場は何時までですか？
だいよくじょうはなんじまでですか？
daiyokujou wa nanji made desu ka?
עד איזה שעה האמבטיה הגדולה פתוחה?
大浴場 = האמבטיה המשותפת הגדולה. רבים נסגרים בשעת לילה מאוחרת ונפתחים מחדש מוקדם בבוקר.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
タトゥーがあってもだいじょうぶですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
האם זה בסדר אם יש לי קעקוע?
אונסן רבים עדיין מסרבים לקעקועים. שאל קודם, או חפש אמבטיה פרטית.
夕食は何時からですか？
ゆうしょくはなんじからですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
באיזו שעה מתחילה ארוחת הערב?
ארוחות ערב ריוקאן מוגשות בזמנים קבועים, בחדרכם או בחדר האוכל.
浴衣の着方を教えてください
ゆかたのきかたをおしえてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
אתה יכול להראות לי איך ללבוש את היוקאטה?
צד שמאל על ימין! ימין על שמאל מיועד רק לנפטר.
貸切風呂はありますか？
かしきりぶろはありますか？
kashikiri-buro wa arimasu ka?
יש לכם אמבטיה פרטית?
貸切風呂 = אמבטיה פרטית שאתה מזמין עבור הקבוצה שלך. נהדר למשפחות או אם יש לך קעקועים.
מה שתשמע
הצוות מדבר מהר. הנה מה שהם צפויים לומר בתחנה הזו, ותשובה טובה.
大浴場は夜11時までご利用いただけます。
daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.
ניתן להשתמש באמבטיה הגדולה עד 11 בלילה.
צוות הריוקן מסביר את שעות האמבטיה.
朝は何時からですか？
asa wa nanji kara desu ka?
ומאיזה שעה בבוקר?
お布団は、お夕食の間にお敷きします。
ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.
אנו נפרוש את הפוטון שלך בזמן שאתה בארוחת ערב.
בריוקאן, הצוות הופך את חדר הטאטאמי שלכם לחדר שינה בזמן שאתם אוכלים.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
תודה לך.
טיפ לתרבות
יסודות אונסן
שטפו ושטפו בתחנות המקלחת לפני שאתם נכנסים. התרחצו עירום (ללא בגדי ים), והרחיקו את המגבת הקטנה שלכם מהמים. אונסן רבים עדיין מסרבים לקעקועים. חלקם מאפשרים קטנים מכוסים בתיקון, או שאתה יכול להזמין אמבטיה פרטית.
“זה בסדר ללבוש בגד ים באונסן יפני.”
אונסן מיועדים לרחצה עירומה. לשטוף קודם, ואז להשרות.
תרגול סצינה
לפני האמבטיה
ריוקאן בהאקונה. חבר צוות הראה אותך זה עתה לחדר הטאטאמי שלך.
Ms. Yamamoto · צוות ריוקאן
-
こちらがお部屋でございます。ごゆっくりどうぞ。
kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.
זה החדר שלך. בבקשה תרגישי בבית.
-
התור שלך: שאל באיזו שעה מתחילה ארוחת הערב.
夕食は何時からですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
באיזו שעה מתחילה ארוחת הערב?
-
お夕食は6時半からでございます。
oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.
ארוחת הערב היא משעה 6:30.
-
התור שלך: יש לך קעקוע קטן. תשאל אם זה בסדר לאמבטיה.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
האם זה בסדר אם יש לי קעקוע?
-
申し訳ありません、大浴場はご遠慮ください。貸切風呂なら大丈夫です。
moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.
אני מצטער, האמבטיה הגדולה אסורה. עם זאת, האמבטיה הפרטית בסדר.
-
התור שלך: עכשיו בקש ממנה להראות לך איך ללבוש את היוקאטה.
浴衣の着方を教えてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
אתה יכול להראות לי איך ללבוש את היוקאטה?
-
はい。左側を上にして、帯を結んでください。
hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.
בַּטוּחַ. שים את הצד השמאלי על הימין, ואז קשר את החגורה.
הסצנה הושלמה! זכית בחותמת האקונה.
ביטויים מתוכן Ekiben v3