Ekiben 駅弁
Svenska

Hotell och boende 宿 · Stoppa H03

旅館と温泉

Ryokan och onsen på japanska

Du har checkat in på en ryokan i Hakone: tatamigolv, en yukata att ha på dig och ett bad i en varm källa. Fråga om bad- och middagstider, tatueringar och hur man har på sig en yukata.

  • 箱根 · Inställd i Hakone
  • 6 minuters lektion
  • Med Ekiben Pass

Fraser

だいよくじょうはなんじまでですか？

daiyokujou wa nanji made desu ka?

Till vilken tid är det stora badet öppet?

大浴場 = det stora gemensamma badet. Många stänger sent på kvällen och öppnar igen tidigt på morgonen.

Mönster: 〜は何時までですか？

大浴場はdaiyokujou wa · stora badet (tema)何時までnanji made · till vilken tidですかdesu ka · är det?

タトゥーがあってもだいじょうぶですか？

tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

Är det okej om jag har en tatuering?

Många onsen nekar fortfarande gäster med tatueringar. Fråga först, eller leta efter ett privat bad.

タトゥーがtatuu ga · tatuering (subjekt)あってもatte mo · även om (jag) har大丈夫ですかdaijoubu desu ka · är det okej?

ゆうしょくはなんじからですか？

yuushoku wa nanji kara desu ka?

Vilken tid börjar middagen?

Middagar på ryokan serveras vid bestämda tider, på rummet eller i en matsal.

Mönster: 〜は何時からですか？

夕食はyuushoku wa · middag (tema)何時からnanji kara · från vilken tidですかdesu ka · är det?

ゆかたのきかたをおしえてください

yukata no kikata o oshiete kudasai

Kan du visa mig hur man har på sig yukatan?

Vänster sida över höger! Höger över vänster används bara för avlidna.

Bokstavligen: Lär mig hur man har på sig yukatan, tack.

浴衣のyukata no · yukatans着方をkikata o · sättet att ha på sig (objekt)教えてoshiete · berätta / visa (mig)くださいkudasai · snälla (gör)

かしきりぶろはありますか？

kashikiri-buro wa arimasu ka?

Har ni ett privat bad?

貸切風呂 = ett privat bad som du bokar för ditt sällskap. Perfekt för familjer eller om du har tatueringar.

貸切風呂はkashikiri-buro wa · privat bad (tema)ありますかarimasu ka · finns det?

Vad du kommer att höra

Personalen pratar snabbt. Här är vad de sannolikt kommer att säga vid det här stoppet, och ett bra svar.

daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.

Du kan använda det stora badet till kl. 11 på kvällen.

Ryokanpersonal som förklarar badets öppettider.

Du

asa wa nanji kara desu ka?

Och från vilken tid på morgonen?

ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.

Vi bäddar fram din futon medan du äter middag.

På en ryokan gör personalen om ditt tatamirum till ett sovrum medan du äter.

Du

arigatou gozaimasu

Tack.

Kulturtips

Onsen – grunderna

Tvätta dig och skölj av dig vid duschplatserna innan du går i. Bada naken (inga badkläder) och håll den lilla handduken utanför vattnet. Många onsen nekar fortfarande gäster med tatueringar. Vissa tillåter små tatueringar som täcks med ett plåster, eller så kan du boka ett privat bad.

“Det går bra att bada i baddräkt i en japansk onsen.”

Öva scen

Före badet

En ryokan i Hakone. En anställd har precis visat dig till ditt tatamirum.

Fru Yamamoto · Ryokanpersonal

  1. kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.

    Här är ditt rum. Känn dig som hemma.

  2. Din tur: Fråga när middagen börjar.

    yuushoku wa nanji kara desu ka?

    Vilken tid börjar middagen?

  3. oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.

    Middagen serveras från kl. 18.30.

  4. Din tur: Du har en liten tatuering. Fråga om det går bra i badet.

    tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

    Är det okej om jag har en tatuering?

  5. moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.

    Tyvärr får du inte använda det stora badet. Men det privata badet går bra.

  6. Din tur: Be henne nu visa dig hur man har på sig yukatan.

    yukata no kikata o oshiete kudasai

    Kan du visa mig hur man har på sig yukatan?

  7. hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.

    Visst. Lägg vänster sida över höger och knyt sedan skärpet.

Fraser från Ekiben innehåll v3