Ekiben 駅弁
Magyar

Szállodák és szállások 宿 · Stop H03

旅館と温泉

Ryokan és onsen japánul

Bejelentkezett egy ryokanba Hakonében: tatami padló, viselhető yukata és melegvizes fürdő. Kérdezzen a fürdő- és vacsoraidőről, a tetoválásokról és a yukata viseletéről.

  • 箱根 · Helyszín: Hakone
  • 6 perces lecke
  • Ekiben Pass

Kifejezések

だいよくじょうはなんじまでですか？

daiyokujou wa nanji made desu ka?

Meddig tart nyitva a nagy fürdő?

大浴場 = a nagy közös fürdő. Sokan késő este bezárnak, és kora reggel újra kinyitnak.

Minta: 〜は何時までですか？

大浴場はdaiyokujou wa · nagy fürdő (téma)何時までnanji made · meddigですかdesu ka · ez?

タトゥーがあってもだいじょうぶですか？

tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

Nem baj, ha van tetoválásom?

Sok onsen még mindig elutasítja a tetoválást. Először kérdezzen, vagy keressen saját fürdőt.

タトゥーがtatuu ga · tetoválás (tárgy)あってもatte mo · még ha (nekem) van is大丈夫ですかdaijoubu desu ka · rendben van?

ゆうしょくはなんじからですか？

yuushoku wa nanji kara desu ka?

Mikor kezdődik a vacsora?

A ryokan vacsorákat meghatározott időpontokban, a szobában vagy az étkezőben szolgálják fel.

Minta: 〜は何時からですか？

夕食はyuushoku wa · vacsora (téma)何時からnanji kara · mettőlですかdesu ka · ez?

ゆかたのきかたをおしえてください

yukata no kikata o oshiete kudasai

Meg tudnád mutatni, hogyan kell viselni a yukatát?

Bal oldal jobbra! Jobbról balra csak az elhunytnak szól.

Szó szerint: Kérem, tanítsa meg a yukatát viselni.

浴衣のyukata no · a yukatáé着方をkikata o · viselési mód (tárgy)教えてoshiete · mondd / mutasd (nekem)くださいkudasai · kérlek (csináld)

かしきりぶろはありますか？

kashikiri-buro wa arimasu ka?

Van saját fürdője?

貸切風呂 = privát fürdő, amelyet csoportja számára foglal le. Nagyszerű családoknak vagy tetoválásoknak.

貸切風呂はkashikiri-buro wa · saját fürdő (téma)ありますかarimasu ka · van?

amit hallani fog

A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.

daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.

A nagy fürdőt este 11-ig használhatod.

A Ryokan személyzete elmagyarázza a fürdőórákat.

Te

asa wa nanji kara desu ka?

És reggel hány órától?

ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.

Vacsora közben kirakjuk a futonját.

Egy ryokanban a személyzet a tatami szobáját hálószobává alakítja, miközben Ön étkezik.

Te

arigatou gozaimasu

Köszönöm.

Kultúra tipp

Onsen alapjai

Mosakodjon meg és öblítsen a zuhanyozóban, mielőtt beszállna. Fürdőzzön meztelenül (fürdőruha nélkül), és tartsa távol a kis törölközőt a víztől. Sok onsen még mindig elutasítja a tetoválást. Némelyik kisméretű, folttal letakart, vagy privát fürdőt is foglalhat.

“Japán onsenben jó fürdőruhát viselni.”

Gyakorló jelenet

A fürdő előtt

Egy ryokan Hakonében. A személyzet egyik tagja most mutatott be a tatami szobájába.

Ms. Yamamoto · Ryokan személyzet

  1. kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.

    Ez a te szobád. Kérjük, érezze magát otthon.

  2. Ön a sor: Kérdezd meg, mikor kezdődik a vacsora.

    yuushoku wa nanji kara desu ka?

    Mikor kezdődik a vacsora?

  3. oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.

    A vacsora 6:30-tól.

  4. Ön a sor: Van egy kis tetoválásod. Kérdezd meg, hogy ez megfelelő-e a fürdőhöz.

    tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

    Nem baj, ha van tetoválásom?

  5. moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.

    Sajnálom, a nagy fürdő nem megengedett. A saját fürdő viszont jó.

  6. Ön a sor: Most kérje meg, hogy mutassa meg, hogyan kell viselni a yukatát.

    yukata no kikata o oshiete kudasai

    Meg tudnád mutatni, hogyan kell viselni a yukatát?

  7. hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.

    Persze. Helyezze a bal oldalt a jobb fölé, majd kösse be az övet.

Kifejezések a Ekiben tartalomból v3