Ekiben 駅弁
Magyar

Szállodák és szállások 宿 · Stop H02

お願いとトラブル

Szállodakérések és problémák japánul

Egy havas éjszaka Sapporóban, és valami nem működik a szobájában. Ideje felhívni a recepciót. Kérjen segítséget a poggyászhoz, a Wi-Fi-hez, a meleg vízhez és az extra törölközőkhöz.

  • 札幌 · Helyszín: Sapporo
  • 6 perces lecke
  • Ekiben Pass

Kifejezések

にもつをあずかってもらえますか？

nimotsu o azukatte moraemasu ka?

Meg tudná tartani a poggyászomat?

A legtöbb szálloda bejelentkezés előtt vagy kijelentkezés után tartja a csomagokat.

荷物をnimotsu o · poggyász (tárgy)預かってazukatte · megtartani (nekem)もらえますかmoraemasu ka · tudnál?

ワイファイのパスワードをおしえてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Megkaphatom a Wi-Fi jelszavát?

A jelszót gyakran a kulcskártya tartójára vagy a szobában lévő kártyára nyomtatják.

Szó szerint: Kérem, mondja meg a Wi-Fi jelszavát.

Wi-Fiのwaifai no · Wi-Fi-kパスワードをpasuwaado o · jelszó (objektum)教えてoshiete · mondd / mutasd (nekem)くださいkudasai · kérlek (csináld)

おゆがでません

oyu ga demasen

Nincs meleg víz.

お湯 (oyu) = forró víz. A hideg víz 水 (mizu).

Szó szerint: Meleg víz nem jön ki.

お湯がoyu ga · meleg víz (tárgy)出ませんdemasen · nem jön ki

タオルをもういちまいもらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Kaphatnék még egy törölközőt?

A 枚 a lapos dolgokat számolja, így a 毛布-ben (mufu, takaró) is cserélhető.

Minta: 〜をもう一枚もらえますか？

タオルをtaoru o · törölköző (tárgy)もう一枚mou ichimai · még egy (lap)もらえますかmoraemasu ka · kaphatok?

eakon ga tsukimasen

A légkondicionáló nem kapcsol be.

Cserélje be a テレビ (terebi, TV) vagy 電気 (denki, a lámpák).

エアコンがeakon ga · klímaberendezés (tárgy)つきませんtsukimasen · nem kapcsol be

amit hallani fog

A személyzet gyorsan beszél. Íme, mit mondanak valószínűleg ezen a megállón, és egy jó válasz.

sugu ni sutaffu ga oheya ni ukagaimasu.

Valaki azonnal bejön a szobádba.

A recepció reagál egy problémára a szobájában.

Te

arigatou gozaimasu. onegaishimasu.

Köszönöm. Kérlek tedd meg.

onimotsu wa oikutsu desu ka?

Hány táskája van?

A személyzet megkérdezi, mielőtt elrakják a poggyászát.

Te

futatsu desu

Két.

Kultúra tipp

A kártyakulcs nyílása

Nem működik a lámpa vagy az AC? Sok japán szállodai szoba ajtóval rendelkezik. Tedd bele a kártyakulcsot a tápellátás bekapcsolásához. Ha kiveszi, hogy távozzon, az áramellátás egy pillanat múlva kikapcsol.

“Ha a szállodai szobájában nem gyullad ki a világítás, ellenőrizze, hogy van-e kártyakulcsnyílás az ajtó mellett.”

Gyakorló jelenet

Nincs meleg víz

Egy havas éjszaka egy szapporói szállodában. A zuhany nem lesz meleg, ezért hívd fel a recepciót.

Mr. Suzuki · Recepció (telefon)

  1. hai, furonto de gozaimasu.

    Recepció, hogyan segíthetek?

  2. Ön a sor: Mondd meg neki, hogy nincs meleg víz.

    oyu ga demasen

    Nincs meleg víz.

  3. taihen moushiwake gozaimasen. sugu ni kakunin itashimasu.

    Borzasztóan sajnáljuk. Azonnal ellenőrizzük.

  4. Ön a sor: Amíg itt vagy, kérj még egy törülközőt.

    taoru o mou ichimai moraemasu ka?

    Kaphatnék még egy törölközőt?

  5. kashikomarimashita. sugu ni omochishimasu.

    Biztosan. Mindjárt felhozunk egyet.

  6. Ön a sor: Még valami: kérje el a Wi-Fi jelszavát.

    waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

    Megkaphatom a Wi-Fi jelszavát?

  7. pasuwaado wa, kaado kii no keesu ni kaite arimasu.

    A jelszó a kulcskártya tartójára van írva.

Kifejezések a Ekiben tartalomból v3