Hotely a ubytování 宿 · Zastavit H02

お願いとトラブル

Hotelové požadavky a problémy v japonštině

Zasněžená noc v Sapporu a něco v pokoji nefunguje. Čas zavolat na recepci. Požádej o pomoc se zavazadly, Wi-Fi, teplou vodou a ručníky navíc.

札幌 · Nastaveno v Sapporo
6-minutová lekce
S Ekiben Pass

Fráze

荷物を預かってもらえますか？

にもつをあずかってもらえますか？

nimotsu o azukatte moraemasu ka?

Můžete mi uschovat zavazadla?

Většina hotelů ti před check-inem nebo po check-outu pohlídá zavazadla.

荷物をnimotsu o · zavazadlo (předmět)預かってazukatte · uschovat (pro mě)もらえますかmoraemasu ka · můžete?

Wi-Fiのパスワードを教えてください

ワイファイのパスワードをおしえてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Můžete mi dát heslo k Wi-Fi?

Heslo bývá vytištěné na obalu karty od pokoje nebo na kartičce v pokoji.

Doslova: Řekněte mi prosím heslo k Wi-Fi.

Wi-Fiのwaifai no · k Wi-Fiパスワードをpasuwaado o · heslo (předmět)教えてoshiete · řekněte / ukažte (mi)くださいkudasai · prosím (udělejte)

お湯が出ません

おゆがでません

oyu ga demasen

Neteče teplá voda.

お湯 (oyu) = horká voda. Studená voda je 水 (mizu).

Doslova: Horká voda nevytéká.

お湯がoyu ga · horká voda (podmět)出ませんdemasen · nevychází

タオルをもう一枚もらえますか？

タオルをもういちまいもらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Můžete mi dát ještě jeden ručník?

枚 se používá pro ploché věci, takže můžeš dosadit i 毛布 (moufu, deka).

Vzor: 〜をもう一枚もらえますか？

タオルをtaoru o · ručník (předmět)もう一枚mou ichimai · ještě jeden (kus)もらえますかmoraemasu ka · mohu dostat?

エアコンがつきません

eakon ga tsukimasen

Klimatizace se nezapne.

Dosaď テレビ (terebi, televize) nebo 電気 (denki, světlo).

エアコンがeakon ga · klimatizace (podmět)つきませんtsukimasen · nezapne se

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

すぐにスタッフがお部屋に伺います。

sugu ni sutaffu ga oheya ni ukagaimasu.

Hned k vám na pokoj někoho pošleme.

Recepce reaguje na problém na tvém pokoji.

ありがとうございます。お願いします。

arigatou gozaimasu. onegaishimasu.

Děkuji, prosím.

お荷物はおいくつですか？

onimotsu wa oikutsu desu ka?

Kolik zavazadel máte?

Personál se ptá, než ti uschová zavazadla.

二つです

futatsu desu

Dvě.

Kulturní tip

Slot na kartu od pokoje

Nefungují světla nebo klimatizace? Mnoho japonských hotelových pokojů má u dveří slot. Zasuň do něj kartu od pokoje a zapne se elektřina. Když ji při odchodu vytáhneš, elektřina se po chvíli vypne.

“Pokud se ti v hotelovém pokoji nerozsvítí světla, zkontroluj, jestli u dveří není slot na kartu.”

Cvičná scéna

Neteče teplá voda

Zasněžená noc v hotelu v Sapporu. Ze sprchy neteče teplá voda, a tak voláš na recepci.

Pan Suzuki · Recepce (telefon)

はい、フロントでございます。

hai, furonto de gozaimasu.

Recepce, co pro vás mohu udělat?
Jste na řadě: Řekni mu, že neteče teplá voda.

お湯が出ません

oyu ga demasen

Neteče teplá voda.
大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。

taihen moushiwake gozaimasen. sugu ni kakunin itashimasu.

Moc se omlouváme. Hned to prověříme.
Jste na řadě: Když už voláš, požádej ještě o jeden ručník.

タオルをもう一枚もらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Můžete mi dát ještě jeden ručník?
かしこまりました。すぐにお持ちします。

kashikomarimashita. sugu ni omochishimasu.

Rozumím. Hned vám ho přineseme.
Jste na řadě: Ještě jedna věc: požádej o heslo k Wi-Fi.

Wi-Fiのパスワードを教えてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Můžete mi dát heslo k Wi-Fi?
パスワードは、カードキーのケースに書いてあります。

pasuwaado wa, kaado kii no keesu ni kaite arimasu.

Heslo je napsané na obalu karty od pokoje.

Fráze z obsahu Ekiben v3