Ekiben 駅弁
Čeština

Hotely a ubytování 宿 · Zastavit H03

旅館と温泉

Ryokan a onsen v japonštině

Nocleh v ryokanu v Hakone: tatami na podlaze, yukata na převlečení a koupel v horkém prameni. Zeptej se na časy koupele a večeře, na tetování a na to, jak se nosí yukata.

  • 箱根 · Nastaveno v Hakone
  • 6-minutová lekce
  • S Ekiben Pass

Fráze

だいよくじょうはなんじまでですか？

daiyokujou wa nanji made desu ka?

Do kolika je otevřená velká lázeň?

大浴場 = velká společná lázeň. Mnohé zavírají pozdě v noci a otevírají znovu brzy ráno.

Vzor: 〜は何時までですか？

大浴場はdaiyokujou wa · velká lázeň (téma)何時までnanji made · do kolikaですかdesu ka · je to?

タトゥーがあってもだいじょうぶですか？

tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

Nevadí, že mám tetování?

Mnoho onsenů dodnes lidi s tetováním nepouští. Nejdřív se zeptej, nebo si najdi soukromou lázeň.

タトゥーがtatuu ga · tetování (podmět)あってもatte mo · i když (mám)大丈夫ですかdaijoubu desu ka · je to v pořádku?

ゆうしょくはなんじからですか？

yuushoku wa nanji kara desu ka?

V kolik začíná večeře?

Večeře v ryokanu se podávají v pevně daných časech, na pokoji nebo v jídelně.

Vzor: 〜は何時からですか？

夕食はyuushoku wa · večeře (téma)何時からnanji kara · od kolikaですかdesu ka · je to?

ゆかたのきかたをおしえてください

yukata no kikata o oshiete kudasai

Můžete mi ukázat, jak se nosí yukata?

Levý díl přes pravý! Pravý přes levý se zavinuje jen zesnulým.

Doslova: Naučte mě prosím, jak se nosí yukata.

浴衣のyukata no · yukaty着方をkikata o · způsob nošení (předmět)教えてoshiete · řekněte / ukažte (mi)くださいkudasai · prosím (udělejte)

かしきりぶろはありますか？

kashikiri-buro wa arimasu ka?

Máte soukromou lázeň?

貸切風呂 = soukromá lázeň, kterou si zarezervuješ pro svou skupinu. Skvělé pro rodiny nebo pokud máš tetování.

貸切風呂はkashikiri-buro wa · soukromá lázeň (téma)ありますかarimasu ka · je tu?

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.

Velkou lázeň můžete využívat do 23:00.

Personál ryokanu vysvětluje otevírací dobu lázně.

Vy

asa wa nanji kara desu ka?

A od kdy ráno?

ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.

Futony vám připravíme během večeře.

V ryokanu ti personál během jídla promění pokoj s tatami v ložnici.

Vy

arigatou gozaimasu

Děkuji.

Kulturní tip

Základy onsenu

Než vlezeš do vody, umyj se a opláchni u sprch. Koupe se bez oblečení (bez plavek) a malý ručník nenamáčej do vody. Mnoho onsenů dodnes lidi s tetováním nepouští. Některé povolí malé tetování přelepené náplastí, případně si můžeš zarezervovat soukromou lázeň.

“V japonském onsenu se smí koupat v plavkách.”

Cvičná scéna

Před koupelí

Ryokan v Hakone. Pracovnice tě právě zavedla do tvého pokoje s tatami.

Paní Yamamoto · Pracovnice ryokanu

  1. kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.

    Toto je váš pokoj. Udělejte si pohodlí.

  2. Jste na řadě: Zeptej se, v kolik začíná večeře.

    yuushoku wa nanji kara desu ka?

    V kolik začíná večeře?

  3. oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.

    Večeře je od 18:30.

  4. Jste na řadě: Máš malé tetování. Zeptej se, jestli to v lázni nevadí.

    tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

    Nevadí, že mám tetování?

  5. moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.

    Je mi líto, do velké lázně to bohužel nejde. Soukromá lázeň je ale v pořádku.

  6. Jste na řadě: Teď ji popros, ať ti ukáže, jak se nosí yukata.

    yukata no kikata o oshiete kudasai

    Můžete mi ukázat, jak se nosí yukata?

  7. hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.

    Jistě. Dejte levý díl přes pravý a pak zavažte pás.

Fráze z obsahu Ekiben v3