Oteller ve konaklama 宿 · H03'yi durdur
旅館と温泉
Japonca Ryokan ve onsen
Hakone'de bir ryokana yerleştin: tatami zeminler, giymen için bir yukata ve kaplıca banyosu. Banyo ve akşam yemeği saatlerini, dövme kuralını ve yukatanın nasıl giyildiğini sor.
Cümleler
大浴場は何時までですか？
だいよくじょうはなんじまでですか？
daiyokujou wa nanji made desu ka?
Büyük ortak banyo saat kaça kadar açık?
大浴場 = büyük ortak banyo. Çoğu gece geç saatte kapanır ve sabah erkenden yeniden açılır.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
タトゥーがあってもだいじょうぶですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Dövmem varsa sorun olur mu?
Birçok onsen hâlâ dövmeli misafirleri kabul etmiyor. Önce sor ya da özel bir banyo ara.
夕食は何時からですか？
ゆうしょくはなんじからですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
Akşam yemeği saat kaçta başlıyor?
Ryokanlarda akşam yemeği belirli saatlerde, odanda ya da yemek salonunda servis edilir.
浴衣の着方を教えてください
ゆかたのきかたをおしえてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Yukatanın nasıl giyildiğini gösterebilir misiniz?
Sol taraf sağın üstüne! Sağı solun üstüne kapatmak yalnızca ölüler içindir.
貸切風呂はありますか？
かしきりぶろはありますか？
kashikiri-buro wa arimasu ka?
Özel banyonuz var mı?
貸切風呂 = grubun için ayırttığın özel banyo. Aileler için ya da dövmen varsa harika.
Ne duyacaksınız
Personel hızlı konuşuyor. İşte bu durakta söyleyecekleri şey ve iyi bir cevap.
大浴場は夜11時までご利用いただけます。
daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.
Büyük ortak banyoyu gece 11'e kadar kullanabilirsiniz.
Ryokan görevlisinin banyo saatlerini anlatması.
朝は何時からですか？
asa wa nanji kara desu ka?
Peki sabah saat kaçtan itibaren?
お布団は、お夕食の間にお敷きします。
ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.
Siz akşam yemeğindeyken futonunuzu sereceğiz.
Ryokanda sen yemek yerken görevliler tatami odanı yatak odasına çevirir.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Teşekkür ederim.
Kültür ipucu
Onsen Kuralları
Suya girmeden önce duş bölümünde yıkanıp durulan. Onsene çıplak girilir (mayo yok) ve küçük havlunu suya sokma. Birçok onsen hâlâ dövmeli misafirleri kabul etmiyor. Bazıları bantla kapatılmış küçük dövmelere izin verir; ya da özel banyo ayırtabilirsin.
“Japonya'da onsende mayo giymek sorun değildir.”
Onsene çıplak girilir. Önce yıkan, sonra suya gir.
Uygulama sahnesi
Banyodan Önce
Hakone'de bir ryokan. Bir görevli seni az önce tatami odana getirdi.
Yamamoto Hanım · Ryokan görevlisi
-
こちらがお部屋でございます。ごゆっくりどうぞ。
kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.
Odanız burası. Lütfen rahatınıza bakın.
-
Sıra sende: Akşam yemeğinin saat kaçta başladığını sor.
夕食は何時からですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
Akşam yemeği saat kaçta başlıyor?
-
お夕食は6時半からでございます。
oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.
Akşam yemeği 18.30'dan itibaren.
-
Sıra sende: Küçük bir dövmen var. Banyo için sorun olup olmadığını sor.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Dövmem varsa sorun olur mu?
-
申し訳ありません、大浴場はご遠慮ください。貸切風呂なら大丈夫です。
moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.
Kusura bakmayın, büyük ortak banyoyu kullanamazsınız. Ama özel banyo olur.
-
Sıra sende: Şimdi yukatanın nasıl giyildiğini göstermesini iste.
浴衣の着方を教えてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Yukatanın nasıl giyildiğini gösterebilir misiniz?
-
はい。左側を上にして、帯を結んでください。
hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.
Tabii. Sol tarafı sağın üstüne getirin, sonra kuşağı bağlayın.
Sahne tamamlandı! Hakone damgasını kazandınız.
Ekiben içeriğinden ifadeler v3