Hôtels et hébergements 宿 · Arrêtez H03
旅館と温泉
Ryokan et onsen en japonais
Te voilà dans un ryokan à Hakone : tatamis au sol, un yukata à porter et un bain thermal. Demander les horaires du bain et du souper, ce qu’il en est des tatouages, et comment porter un yukata.
Phrases
大浴場は何時までですか？
だいよくじょうはなんじまでですか？
daiyokujou wa nanji made desu ka?
Jusqu’à quelle heure le grand bain est-il ouvert ?
大浴場 = le grand bain commun. Beaucoup ferment tard le soir et rouvrent tôt le matin.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
タトゥーがあってもだいじょうぶですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Est-ce un problème si j’ai un tatouage ?
Beaucoup d’onsen refusent encore les tatouages. Demande avant, ou cherche un bain privatif.
夕食は何時からですか？
ゆうしょくはなんじからですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
À quelle heure commence le souper ?
Au ryokan, le souper est servi à heure fixe, dans ta chambre ou dans une salle à manger.
浴衣の着方を教えてください
ゆかたのきかたをおしえてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Pourriez-vous me montrer comment porter le yukata ?
Côté gauche par-dessus le droit ! Le droit par-dessus le gauche est réservé aux défunts.
貸切風呂はありますか？
かしきりぶろはありますか？
kashikiri-buro wa arimasu ka?
Avez-vous un bain privatif ?
貸切風呂 = un bain privatif que tu réserves pour ton groupe. Idéal en famille ou si tu as des tatouages.
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
大浴場は夜11時までご利用いただけます。
daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.
Le grand bain est accessible jusqu’à 23 h.
Le personnel du ryokan t’explique les horaires du bain.
朝は何時からですか？
asa wa nanji kara desu ka?
Et à partir de quelle heure le matin ?
お布団は、お夕食の間にお敷きします。
ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.
Nous installerons votre futon pendant votre souper.
Au ryokan, le personnel transforme ta chambre à tatamis en chambre à coucher pendant que tu dînes.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Merci beaucoup.
Conseil culturel
Les bases de l’onsen
Lave-toi et rince-toi aux douches avant d’entrer dans le bain. On s’y baigne nu (pas de maillot), et on garde sa petite serviette hors de l’eau. Beaucoup d’onsen refusent encore les tatouages. Certains acceptent les petits tatouages couverts d’un pansement, sinon tu peux réserver un bain privatif.
“On peut porter un maillot de bain dans un onsen japonais.”
À l’onsen, on se baigne nu. On se lave d’abord, puis on se prélasse dans l’eau.
Scène de pratique
Avant le bain
Un ryokan à Hakone. Une employée vient de te conduire à ta chambre à tatamis.
Mme Yamamoto · Personnel du ryokan
-
こちらがお部屋でございます。ごゆっくりどうぞ。
kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.
Voici votre chambre. Mettez-vous à l’aise.
-
A ton tour: Demande à quelle heure commence le souper.
夕食は何時からですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
À quelle heure commence le souper ?
-
お夕食は6時半からでございます。
oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.
Le souper est servi à partir de 18 h 30.
-
A ton tour: Tu as un petit tatouage. Demande si c’est un problème pour le bain.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
Est-ce un problème si j’ai un tatouage ?
-
申し訳ありません、大浴場はご遠慮ください。貸切風呂なら大丈夫です。
moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.
Je suis désolée, le grand bain ne vous est pas accessible. En revanche, le bain privatif ne pose pas de problème.
-
A ton tour: Maintenant, demande-lui de te montrer comment porter le yukata.
浴衣の着方を教えてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
Pourriez-vous me montrer comment porter le yukata ?
-
はい。左側を上にして、帯を結んでください。
hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.
Bien sûr. Mettez le côté gauche par-dessus le droit, puis nouez la ceinture.
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Hakone.
Phrases du contenu Ekiben v3