الفنادق والإقامة 宿 · توقف H03
旅館と温泉
ريوكان وأونسن باللغة اليابانية
نزلت في ريوكان في هاكوني: أرضيات من حصير التاتامي، ويوكاتا ترتديه، وحمّام ينابيع ساخنة. اسأل عن مواعيد الحمّام والعشاء، والوشوم، وطريقة ارتداء اليوكاتا.
عبارات
大浴場は何時までですか？
だいよくじょうはなんじまでですか？
daiyokujou wa nanji made desu ka?
حتى أي ساعة يفتح الحمّام الكبير؟
大浴場 = الحمّام المشترك الكبير. يُغلق كثير منها في وقت متأخر من الليل ويُعاد فتحها في الصباح الباكر.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
タトゥーがあってもだいじょうぶですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
هل لا بأس إن كان لديّ وشم؟
كثير من الأونسن ما زالت ترفض أصحاب الوشوم. اسأل أولًا، أو ابحث عن حمّام خاص.
夕食は何時からですか？
ゆうしょくはなんじからですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
متى يبدأ العشاء؟
يُقدَّم العشاء في الريوكان في مواعيد محددة، في غرفتك أو في قاعة الطعام.
浴衣の着方を教えてください
ゆかたのきかたをおしえてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
هل يمكنك أن تريني كيف أرتدي اليوكاتا؟
الجانب الأيسر فوق الأيمن! الأيمن فوق الأيسر للموتى فقط.
貸切風呂はありますか？
かしきりぶろはありますか？
kashikiri-buro wa arimasu ka?
هل لديكم حمّام خاص؟
貸切風呂 = حمّام خاص تحجزه لمجموعتك. رائع للعائلات أو لأصحاب الوشوم.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
大浴場は夜11時までご利用いただけます。
daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.
يمكنك استخدام الحمّام الكبير حتى الساعة 11 ليلًا.
موظفو الريوكان يشرحون مواعيد الحمّام.
朝は何時からですか？
asa wa nanji kara desu ka?
ومن أي ساعة في الصباح؟
お布団は、お夕食の間にお敷きします。
ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.
سنفرش لك الفوتون أثناء العشاء.
في الريوكان، يحوّل الموظفون غرفة التاتامي إلى غرفة نوم أثناء تناولك الطعام.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
شكرًا لك.
نصيحة الثقافة
أساسيات الأونسن
اغتسل واشطف جسمك عند مقاعد الاستحمام قبل الدخول. الاستحمام يكون عاريًا (بلا ملابس سباحة)، وأبقِ منشفتك الصغيرة خارج الماء. كثير من الأونسن ما زالت ترفض أصحاب الوشوم. بعضها يسمح بالوشوم الصغيرة إذا غُطّيت بلاصقة، أو يمكنك حجز حمّام خاص.
“لا بأس بارتداء ملابس السباحة في الأونسن الياباني.”
الأونسن للاستحمام عاريًا. اغتسل أولًا، ثم انغمس في الماء.
مشهد الممارسة
قبل الحمّام
ريوكان في هاكوني. لقد أوصلتك إحدى الموظفات للتو إلى غرفة التاتامي.
السيدة ياماموتو · موظفة الريوكان
-
こちらがお部屋でございます。ごゆっくりどうぞ。
kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.
هذه غرفتك. خذ راحتك.
-
دورك: اسأل متى يبدأ العشاء.
夕食は何時からですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
متى يبدأ العشاء؟
-
お夕食は6時半からでございます。
oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.
العشاء من الساعة 6:30.
-
دورك: لديك وشم صغير. اسأل إن كان ذلك مقبولًا في الحمّام.
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
هل لا بأس إن كان لديّ وشم؟
-
申し訳ありません、大浴場はご遠慮ください。貸切風呂なら大丈夫です。
moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.
آسفة، الحمّام الكبير غير مسموح. لكن الحمّام الخاص لا بأس به.
-
دورك: الآن اطلب منها أن تريك كيف ترتدي اليوكاتا.
浴衣の着方を教えてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
هل يمكنك أن تريني كيف أرتدي اليوكاتا؟
-
はい。左側を上にして、帯を結んでください。
hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.
بالتأكيد. ضع الجانب الأيسر فوق الأيمن، ثم اربط الحزام.
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع هاكوني.
عبارات من محتوى Ekiben v3