Ekiben 駅弁
Русский

Отели и размещение 宿 · Остановите H03

旅館と温泉

Рёкан и онсэн по-японски

Вы заселились в рёкан в Хаконэ: на полу татами, для вас приготовлена юката, а ещё есть купальня с горячим источником. Спросить о времени работы купальни и ужина, о татуировках и о том, как надевать юкату.

  • 箱根 · Установлено в Хаконэ
  • 6-минутный урок
  • С Ekiben Pass

Фразы

だいよくじょうはなんじまでですか？

daiyokujou wa nanji made desu ka?

До скольки работает общая купальня?

大浴場 = большая общая купальня. Многие закрываются поздно ночью и снова открываются рано утром.

Шаблон: 〜は何時までですか？

大浴場はdaiyokujou wa · большая купальня (тема)何時までnanji made · до какого времениですかdesu ka · это?

タトゥーがあってもだいじょうぶですか？

tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

Можно, если у меня татуировка?

Многие онсэны до сих пор не пускают с татуировками. Спросите заранее или поищите отдельную купальню.

タトゥーがtatuu ga · татуировка (подлежащее)あってもatte mo · даже если (у меня) есть大丈夫ですかdaijoubu desu ka · это нормально?

ゆうしょくはなんじからですか？

yuushoku wa nanji kara desu ka?

Во сколько начинается ужин?

Ужин в рёкане подают в определённое время — в номере или в обеденном зале.

Шаблон: 〜は何時からですか？

夕食はyuushoku wa · ужин (тема)何時からnanji kara · с какого времениですかdesu ka · это?

ゆかたのきかたをおしえてください

yukata no kikata o oshiete kudasai

Не могли бы вы показать, как надевать юкату?

Левая пола поверх правой! Правую поверх левой запахивают только покойникам.

Буквально: Пожалуйста, научите меня надевать юкату.

浴衣のyukata no · юкаты着方をkikata o · как надевать (объект)教えてoshiete · скажите / покажите (мне)くださいkudasai · пожалуйста (сделайте)

かしきりぶろはありますか？

kashikiri-buro wa arimasu ka?

У вас есть отдельная купальня?

貸切風呂 = отдельная купальня, которую бронируют для своей компании. Отлично подходит для семей или если у вас есть татуировки.

貸切風呂はkashikiri-buro wa · отдельная купальня (тема)ありますかarimasu ka · есть?

Что вы услышите

Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.

daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.

Общей купальней можно пользоваться до 11 вечера.

Сотрудник рёкана рассказывает о часах работы купальни.

Ты

asa wa nanji kara desu ka?

А утром с какого часа?

ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.

Мы постелим вам футон, пока вы ужинаете.

В рёкане, пока вы ужинаете, персонал превращает комнату с татами в спальню.

Ты

arigatou gozaimasu

Спасибо вам.

Совет по культуре

Правила онсэна

Прежде чем зайти в воду, вымойтесь и ополоснитесь в душевой зоне. Купаются без одежды (никаких купальников), а маленькое полотенце в воду не опускают. Многие онсэны до сих пор не пускают с татуировками. В некоторых можно, если заклеить небольшую татуировку пластырем, или забронируйте отдельную купальню.

“В японском онсэне можно надеть купальник.”

Тренировочная сцена

Перед купальней

Рёкан в Хаконэ. Сотрудница только что проводила вас в комнату с татами.

Госпожа Ямамото · Сотрудница рёкана

  1. kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.

    Вот ваша комната. Располагайтесь и отдыхайте.

  2. Ваша очередь: Спросите, во сколько начинается ужин.

    yuushoku wa nanji kara desu ka?

    Во сколько начинается ужин?

  3. oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.

    Ужин с 18:30.

  4. Ваша очередь: У вас небольшая татуировка. Спросите, можно ли с ней в купальню.

    tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

    Можно, если у меня татуировка?

  5. moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.

    К сожалению, в общую купальню нельзя. А вот в отдельную — пожалуйста.

  6. Ваша очередь: Теперь попросите её показать, как надевать юкату.

    yukata no kikata o oshiete kudasai

    Не могли бы вы показать, как надевать юкату?

  7. hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.

    Конечно. Запахните левую полу поверх правой и завяжите пояс.

Фразы из контента Ekiben v3