Отели и размещение 宿 · Остановите H02

お願いとトラブル

Запросы и проблемы отелей на японском языке

Снежная ночь в Саппоро, и в номере что-то не работает. Пора звонить на стойку регистрации. Попросить помочь с багажом, Wi-Fi, горячей водой и дополнительными полотенцами.

札幌 · Установлено в Саппоро
6-минутный урок
С Ekiben Pass

Фразы

荷物を預かってもらえますか？

にもつをあずかってもらえますか？

nimotsu o azukatte moraemasu ka?

Можно оставить у вас багаж?

Большинство отелей подержат ваш багаж до заселения или после выезда.

荷物をnimotsu o · багаж (объект)預かってazukatte · подержать (для меня)もらえますかmoraemasu ka · не могли бы вы?

Wi-Fiのパスワードを教えてください

ワイファイのパスワードをおしえてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Можно пароль от Wi-Fi?

Пароль часто напечатан на обложке ключ-карты или на карточке в номере.

Буквально: Скажите, пожалуйста, пароль от Wi-Fi.

Wi-Fiのwaifai no · от Wi-Fiパスワードをpasuwaado o · пароль (объект)教えてoshiete · скажите / покажите (мне)くださいkudasai · пожалуйста (сделайте)

お湯が出ません

おゆがでません

oyu ga demasen

Нет горячей воды.

お湯 (oyu) = горячая вода. Холодная вода — 水 (mizu).

Буквально: Горячая вода не идёт.

お湯がoyu ga · горячая вода (подлежащее)出ませんdemasen · не идёт

タオルをもう一枚もらえますか？

タオルをもういちまいもらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Можно ещё одно полотенце?

枚 — счётное слово для плоских предметов, так что можно подставить и 毛布 (moufu, одеяло).

Шаблон: 〜をもう一枚もらえますか？

タオルをtaoru o · полотенце (объект)もう一枚mou ichimai · ещё один (лист)もらえますかmoraemasu ka · можно получить?

エアコンがつきません

eakon ga tsukimasen

Кондиционер не включается.

Подставьте テレビ (terebi, телевизор) или 電気 (denki, свет).

エアコンがeakon ga · кондиционер (подлежащее)つきませんtsukimasen · не включается

Что вы услышите

Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.

すぐにスタッフがお部屋に伺います。

sugu ni sutaffu ga oheya ni ukagaimasu.

Сотрудник сейчас же поднимется к вам в номер.

Так стойка регистрации отвечает на жалобу о проблеме в номере.

Ты

ありがとうございます。お願いします。

arigatou gozaimasu. onegaishimasu.

Спасибо. Будьте добры.

お荷物はおいくつですか？

onimotsu wa oikutsu desu ka?

Сколько у вас мест багажа?

Персонал уточняет, прежде чем принять багаж на хранение.

Ты

二つです

futatsu desu

Два.

Совет по культуре

Слот для ключ-карты

Не работает свет или кондиционер? Во многих японских отелях у двери есть слот. Вставьте в него ключ-карту, чтобы включить электричество. Когда вы вынимаете её, уходя, через несколько секунд свет отключается.

“Если свет в номере не включается, поищите у двери слот для ключ-карты.”

Тренировочная сцена

Нет горячей воды

Снежная ночь в отеле в Саппоро. Вода в душе не нагревается, и вы звоните на стойку регистрации.

Господин Судзуки · Стойка регистрации (по телефону)

はい、フロントでございます。

hai, furonto de gozaimasu.

Стойка регистрации, слушаю вас.
Ваша очередь: Скажите ему, что нет горячей воды.

お湯が出ません

oyu ga demasen

Нет горячей воды.
大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。

taihen moushiwake gozaimasen. sugu ni kakunin itashimasu.

Приносим глубочайшие извинения. Сейчас же проверим.
Ваша очередь: Заодно попросите ещё одно полотенце.

タオルをもう一枚もらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Можно ещё одно полотенце?
かしこまりました。すぐにお持ちします。

kashikomarimashita. sugu ni omochishimasu.

Конечно. Сейчас же принесём.
Ваша очередь: И ещё: спросите пароль от Wi-Fi.

Wi-Fiのパスワードを教えてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Можно пароль от Wi-Fi?
パスワードは、カードキーのケースに書いてあります。

pasuwaado wa, kaado kii no keesu ni kaite arimasu.

Пароль написан на обложке ключ-карты.

Фразы из контента Ekiben v3