Ekiben 駅弁
Dansk

Hoteller og overnatning 宿 · Stop H02

お願いとトラブル

Hotelanmodninger og problemer på japansk

En snefyldt aften i Sapporo, og noget på dit værelse virker ikke. Tid til at ringe til receptionen. Bed om hjælp med bagage, Wi-Fi, varmt vand og ekstra håndklæder.

  • 札幌 · Indstillet i Sapporo
  • 6-minutters lektion
  • Med Ekiben Pass

Sætninger

にもつをあずかってもらえますか？

nimotsu o azukatte moraemasu ka?

Kan I opbevare min bagage?

De fleste hoteller opbevarer din bagage før indtjekning eller efter udtjekning.

荷物をnimotsu o · bagage (objekt)預かってazukatte · opbevare (for mig)もらえますかmoraemasu ka · kan du?

ワイファイのパスワードをおしえてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Kan jeg få Wi-Fi-adgangskoden?

Adgangskoden står tit på holderen til dit nøglekort eller på et kort på værelset.

Bogstavelig talt: Fortæl mig venligst Wi-Fi-adgangskoden.

Wi-Fiのwaifai no · Wi-Fi'ensパスワードをpasuwaado o · adgangskode (objekt)教えてoshiete · fortæl/vis (mig)くださいkudasai · venligst (gør)

おゆがでません

oyu ga demasen

Der kommer ikke noget varmt vand.

お湯 (oyu) = varmt vand. Koldt vand er 水 (mizu).

Bogstavelig talt: Det varme vand kommer ikke ud.

お湯がoyu ga · varmt vand (subjekt)出ませんdemasen · kommer ikke ud

タオルをもういちまいもらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Må jeg få et håndklæde mere?

枚 tæller flade ting, så du kan også sætte 毛布 (moufu, tæppe) ind.

Mønster: 〜をもう一枚もらえますか？

タオルをtaoru o · håndklæde (objekt)もう一枚mou ichimai · én mere (stk.)もらえますかmoraemasu ka · kan jeg få?

eakon ga tsukimasen

Klimaanlægget tænder ikke.

Sæt テレビ (terebi, tv) eller 電気 (denki, lyset) ind.

エアコンがeakon ga · klimaanlæg (subjekt)つきませんtsukimasen · tænder ikke

Hvad du vil høre

Personalet taler hurtigt. Her er, hvad de sandsynligvis vil sige ved dette stop, og et godt svar.

sugu ni sutaffu ga oheya ni ukagaimasu.

Der kommer straks en medarbejder op på dit værelse.

Receptionen reagerer på et problem på dit værelse.

Du

arigatou gozaimasu. onegaishimasu.

Tak, gerne.

onimotsu wa oikutsu desu ka?

Hvor mange stykker bagage har du?

Personalet spørger, før de opbevarer din bagage.

Du

futatsu desu

To.

Kulturtip

Holderen til nøglekortet

Virker lyset eller airconditionen ikke? Mange japanske hotelværelser har en holder ved døren. Sæt dit nøglekort i den for at tænde for strømmen. Når du tager det ud og går, slukker strømmen efter et øjeblik.

“Hvis lyset på dit hotelværelse ikke vil tænde, så kig efter en holder til nøglekortet ved døren.”

Øv scene

Intet varmt vand

En snefyldt aften på et hotel i Sapporo. Bruseren bliver ikke varm, så du ringer til receptionen.

hr. Suzuki · Reception (telefon)

  1. hai, furonto de gozaimasu.

    Reception, hvad kan jeg hjælpe med?

  2. Din tur: Fortæl ham, at der ikke er varmt vand.

    oyu ga demasen

    Der kommer ikke noget varmt vand.

  3. taihen moushiwake gozaimasen. sugu ni kakunin itashimasu.

    Vi er meget kede af det. Vi tjekker med det samme.

  4. Din tur: Nu du er i gang: bed om et håndklæde mere.

    taoru o mou ichimai moraemasu ka?

    Må jeg få et håndklæde mere?

  5. kashikomarimashita. sugu ni omochishimasu.

    Selvfølgelig. Vi kommer op med et med det samme.

  6. Din tur: En ting mere: Bed om Wi-Fi-adgangskoden.

    waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

    Kan jeg få Wi-Fi-adgangskoden?

  7. pasuwaado wa, kaado kii no keesu ni kaite arimasu.

    Adgangskoden står på holderen til dit nøglekort.

Sætninger fra Ekiben indhold v3