Hoteli in nastanitev 宿 · Ustavi H02

お願いとトラブル

Hotelske zahteve in težave v japonščini

Snežna noč v Saporu in nekaj v tvoji sobi ne deluje. Čas je, da pokličemo recepcijo. Prosite za pomoč pri prtljagi, Wi-Fiju, topli vodi in dodatnih brisačah.

札幌 · Postavljen v Saporo
6-minutna lekcija
z Ekiben Pass

fraze

荷物を預かってもらえますか？

にもつをあずかってもらえますか？

nimotsu o azukatte moraemasu ka?

Ali lahko obdržiš mojo prtljago?

Večina hotelov zadrži vašo prtljago pred prijavo ali po odjavi.

荷物をnimotsu o · prtljaga (predmet)預かってazukatte · obdrži (zame)もらえますかmoraemasu ka · bi lahko

Wi-Fiのパスワードを教えてください

ワイファイのパスワードをおしえてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Ali lahko dobim geslo za Wi-Fi?

Geslo je pogosto natisnjeno na vašem nosilcu kartice ali na kartici v sobi.

dobesedno: Povejte mi prosim geslo za Wi-Fi.

Wi-Fiのwaifai no · Wi-Fi-jiパスワードをpasuwaado o · geslo (objekt)教えてoshiete · povej / pokaži (mi)くださいkudasai · prosim (naredi)

お湯が出ません

おゆがでません

oyu ga demasen

Ni tople vode.

お湯 (oyu) = vroča voda. Hladna voda je 水 (mizu).

dobesedno: Vroča voda ne teče ven.

お湯がoyu ga · topla voda (predmet)出ませんdemasen · ne pride ven

タオルをもう一枚もらえますか？

タオルをもういちまいもらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Lahko dobim še eno brisačo?

枚 šteje ploščate stvari, zato lahko zamenjate tudi 毛布 (moufu, odeja).

Vzorec: 〜をもう一枚もらえますか？

タオルをtaoru o · brisača (predmet)もう一枚mou ichimai · še en (list)もらえますかmoraemasu ka · lahko dobim?

エアコンがつきません

eakon ga tsukimasen

Klimatska naprava se noče vklopiti.

Zamenjaj v テレビ (terebi, TV) ali 電気 (denki, luči).

エアコンがeakon ga · klimatska naprava (predmet)つきませんtsukimasen · se ne vklopi

Kaj boste slišali

Osebje govori hitro. Tukaj je tisto, kar bodo verjetno rekli na tem postanku, in dober odgovor.

すぐにスタッフがお部屋に伺います。

sugu ni sutaffu ga oheya ni ukagaimasu.

Takoj bo nekdo prišel v tvojo sobo.

Recepcija se odzove na težavo v vaši sobi.

ありがとうございます。お願いします。

arigatou gozaimasu. onegaishimasu.

Hvala. Prosim storite.

お荷物はおいくつですか？

onimotsu wa oikutsu desu ka?

Koliko vrečk imate?

Osebje sprašuje, preden shrani vašo prtljago.

二つです

futatsu desu

Dva.

Kulturni namig

Reža za ključ kartice

Luči ali AC ne delujejo? Veliko japonskih hotelskih sob ima režo ob vratih. Vanj vstavite ključ kartice, da vklopite napajanje. Ko ga vzamete ven, da greste, se napajanje čez trenutek izklopi.

“Če se luči v vaši hotelski sobi ne prižgejo, poiščite režo za ključe za kartice ob vratih.”

Vadite prizor

Brez tople vode

Snežna noč v hotelu v Saporu. Tuš ne bo vroč, zato pokličite recepcijo.

Mr. Suzuki · Recepcija (telefon)

はい、フロントでございます。

hai, furonto de gozaimasu.

Recepcija, kako lahko pomagam?
Ti si na vrsti: Povej mu, da ni tople vode.

お湯が出ません

oyu ga demasen

Ni tople vode.
大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。

taihen moushiwake gozaimasen. sugu ni kakunin itashimasu.

Zelo nam je žal. Bomo takoj preverili.
Ti si na vrsti: Ko ste že pri tem, prosite za še eno brisačo.

タオルをもう一枚もらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Lahko dobim še eno brisačo?
かしこまりました。すぐにお持ちします。

kashikomarimashita. sugu ni omochishimasu.

Vsekakor. Enega bomo takoj prinesli.
Ti si na vrsti: Še ena stvar: vprašajte za geslo za Wi-Fi.

Wi-Fiのパスワードを教えてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Ali lahko dobim geslo za Wi-Fi?
パスワードは、カードキーのケースに書いてあります。

pasuwaado wa, kaado kii no keesu ni kaite arimasu.

Geslo je napisano na nosilcu kartice.

Fraze iz Ekiben vsebine v3