Ekiben 駅弁
Português (Portugal)

Hotéis e alojamento 宿 · Pare H02

お願いとトラブル

Pedidos e problemas de hotéis em japonês

Uma noite de neve em Sapporo, e algo no teu quarto não está a funcionar. Hora de ligar para a receção. Pedir ajuda com a bagagem, o Wi-Fi, a água quente e toalhas extra.

  • 札幌 · Definido em Sapporo
  • Aula de 6 minutos
  • Com Ekiben Pass

Frases

にもつをあずかってもらえますか？

nimotsu o azukatte moraemasu ka?

Podia guardar a minha bagagem?

A maioria dos hotéis guarda-te as malas antes do check-in ou depois do check-out.

荷物をnimotsu o · bagagem (objeto)預かってazukatte · guardar (por mim)もらえますかmoraemasu ka · podia?

ワイファイのパスワードをおしえてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Pode dizer-me a palavra-passe do Wi-Fi?

A palavra-passe costuma estar impressa na capa do cartão-chave ou num cartão no quarto.

Literalmente: Por favor, diga-me a palavra-passe do Wi-Fi.

Wi-Fiのwaifai no · do Wi-Fiパスワードをpasuwaado o · palavra-passe (objeto)教えてoshiete · diga-me / mostre-meくださいkudasai · por favor (faça)

おゆがでません

oyu ga demasen

Não há água quente.

お湯 (oyu) = água quente. Água fria é 水 (mizu).

Literalmente: A água quente não sai.

お湯がoyu ga · água quente (sujeito)出ませんdemasen · não sai

タオルをもういちまいもらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Podia dar-me mais uma toalha?

枚 conta coisas planas, por isso também podes trocar por 毛布 (moufu, cobertor).

Padrão: 〜をもう一枚もらえますか？

タオルをtaoru o · toalha (objeto)もう一枚mou ichimai · mais uma (folha)もらえますかmoraemasu ka · posso ter?

eakon ga tsukimasen

O ar condicionado não liga.

Troca por テレビ (terebi, televisão) ou 電気 (denki, a luz).

エアコンがeakon ga · ar condicionado (sujeito)つきませんtsukimasen · não liga

O que ouvirá

Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.

sugu ni sutaffu ga oheya ni ukagaimasu.

Vai já alguém ao seu quarto.

A receção a responder a um problema no teu quarto.

Tu

arigatou gozaimasu. onegaishimasu.

Obrigado. Por favor.

onimotsu wa oikutsu desu ka?

Quantas malas tem?

Funcionários a perguntar antes de guardarem a tua bagagem.

Tu

futatsu desu

Duas.

Dica de cultura

A ranhura do cartão-chave

As luzes ou o ar condicionado não funcionam? Muitos quartos de hotel no Japão têm uma ranhura junto à porta. Põe lá o cartão-chave para ligar a eletricidade. Quando o tiras para sair, a eletricidade desliga-se passado um momento.

“Se as luzes do teu quarto de hotel não acenderem, procura uma ranhura para o cartão-chave junto à porta.”

Cena de prática

Sem água quente

Uma noite de neve num hotel em Sapporo. O duche não aquece, por isso ligas para a receção.

Sr. Suzuki · Receção (telefone)

  1. hai, furonto de gozaimasu.

    Receção, como posso ajudar?

  2. A sua vez: Diz-lhe que não há água quente.

    oyu ga demasen

    Não há água quente.

  3. taihen moushiwake gozaimasen. sugu ni kakunin itashimasu.

    Pedimos imensa desculpa. Vamos verificar de imediato.

  4. A sua vez: Já agora, pede mais uma toalha.

    taoru o mou ichimai moraemasu ka?

    Podia dar-me mais uma toalha?

  5. kashikomarimashita. sugu ni omochishimasu.

    Com certeza. Levamos-lhe já uma.

  6. A sua vez: Mais uma coisa: pede a palavra-passe do Wi-Fi.

    waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

    Pode dizer-me a palavra-passe do Wi-Fi?

  7. pasuwaado wa, kaado kii no keesu ni kaite arimasu.

    A palavra-passe está escrita na capa do seu cartão-chave.

Frases do conteúdo Ekiben v3