Hotels i allotjaments 宿 · Atura H02
お願いとトラブル
Sol·licituds d'hotel i problemes en japonès
Una nit nevada a Sapporo i alguna cosa a la teva habitació no funciona. És hora de trucar a la recepció. Demaneu ajuda amb l'equipatge, Wi-Fi, aigua calenta i tovalloles addicionals.
Frases
荷物を預かってもらえますか？
にもつをあずかってもらえますか？
nimotsu o azukatte moraemasu ka?
Podries guardar el meu equipatge?
La majoria dels hotels guardaran les vostres maletes abans del registre d'entrada o després de la sortida.
Wi-Fiのパスワードを教えてください
ワイファイのパスワードをおしえてください
waifai no pasuwaado o oshiete kudasai
Podria tenir la contrasenya del Wi-Fi?
La contrasenya sovint s'imprimeix al titular de la targeta clau o a una targeta de l'habitació.
お湯が出ません
おゆがでません
oyu ga demasen
No hi ha aigua calenta.
お湯 (oyu) = aigua calenta. L'aigua freda és 水 (mizu).
タオルをもう一枚もらえますか？
タオルをもういちまいもらえますか？
taoru o mou ichimai moraemasu ka?
Podria tenir una tovallola més?
枚 compta les coses planes, de manera que també pots canviar per 毛布 (moufu, manta).
エアコンがつきません
eakon ga tsukimasen
L'aire condicionat no s'encén.
Canvia テレビ (terebi, TV) o 電気 (denki, les llums).
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
すぐにスタッフがお部屋に伺います。
sugu ni sutaffu ga oheya ni ukagaimasu.
Algú vindrà a la teva habitació de seguida.
La recepció respon a un problema a la vostra habitació.
ありがとうございます。お願いします。
arigatou gozaimasu. onegaishimasu.
Gràcies. Si us plau, fes-ho.
お荷物はおいくつですか？
onimotsu wa oikutsu desu ka?
Quantes bosses tens?
El personal pregunta abans de guardar l'equipatge.
二つです
futatsu desu
Dos.
Consell de cultura
La ranura per a la clau de la targeta
Els llums o l'AC no funcionen? Moltes habitacions d'hotels japonesos tenen una ranura a la porta. Poseu-hi la clau de la targeta per encendre l'alimentació. Quan el treus per marxar, l'alimentació s'apaga al cap d'un moment.
“Si els llums de l'habitació de l'hotel no s'encenen, comproveu si hi ha una ranura per a les claus de la targeta a la porta.”
Moltes habitacions només obtenen energia mentre la clau de la targeta està a la ranura.
Escena de pràctica
Sense aigua calenta
Nit de neu en un hotel de Sapporo. La dutxa no s'escalfa, així que truqueu a la recepció.
Mr. Suzuki · Recepció (telèfon)
-
はい、フロントでございます。
hai, furonto de gozaimasu.
Recepció, com puc ajudar?
-
El teu torn: Digues-li que no hi ha aigua calenta.
お湯が出ません
oyu ga demasen
No hi ha aigua calenta.
-
大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。
taihen moushiwake gozaimasen. sugu ni kakunin itashimasu.
Ho sentim molt. Ho comprovarem de seguida.
-
El teu torn: Mentre hi esteu, demaneu una tovallola més.
タオルをもう一枚もらえますか？
taoru o mou ichimai moraemasu ka?
Podria tenir una tovallola més?
-
かしこまりました。すぐにお持ちします。
kashikomarimashita. sugu ni omochishimasu.
Certament. En portarem una de seguida.
-
El teu torn: Una cosa més: demanar la contrasenya del Wi-Fi.
Wi-Fiのパスワードを教えてください
waifai no pasuwaado o oshiete kudasai
Podria tenir la contrasenya del Wi-Fi?
-
パスワードは、カードキーのケースに書いてあります。
pasuwaado wa, kaado kii no keesu ni kaite arimasu.
La contrasenya està escrita al titular de la targeta clau.
Escena completa! Has guanyat el segell Sapporo.
Frases del contingut Ekiben v3