Hotels i allotjaments 宿 · Atura H01
チェックイン
Check-in a un hotel en japonès
Heu arribat al vostre hotel de negocis a Osaka i la recepció us espera. Registra't, indica el nom de la teva reserva i lliura el teu passaport.
Frases
チェックインをお願いします
チェックインをおねがいします
chekkuin o onegaishimasu
M'agradaria registrar-me, si us plau.
Digues-ho amb un somriure mentre camines cap a l'escriptori. Això és tot el que necessites per començar.
予約しています
よやくしています
yoyaku shite imasu
Tinc una reserva.
予約 (yoyaku) = reserva. Funciona per hotels, restaurants i excursions.
スミスの名前で予約しています
スミスのなまえでよやくしています
Sumisu no namae de yoyaku shite imasu
Tinc una reserva sota Smith.
Canvia amb el teu propi nom. El personal sovint ho dirà com スミス様 (Smith-sama).
パスポートです
pasupooto desu
Aquí tens el meu passaport.
Entrega-ho amb les dues mans per a una educació addicional.
チェックアウトは何時ですか？
チェックアウトはなんじですか？
chekkuauto wa nanji desu ka?
A quina hora és la sortida?
La sortida sol ser a les 10 o les 11 del matí. Demaneu-ho ara perquè no hi hagi sorpreses.
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
ご予約のお名前をうかがえますか？
goyoyaku no onamae o ukagaemasu ka?
Puc tenir el nom a la reserva?
El recepcionista busca la teva reserva.
スミスです
Sumisu desu
És Smith.
パスポートを拝見してもよろしいですか？
pasupooto o haiken shite mo yoroshii desu ka?
Puc veure el teu passaport?
Els hotels han de comprovar els passaports dels hostes estrangers en fer el registre d'entrada.
はい、どうぞ
hai, douzo
Segur, aquí tens.
チェックインは3時からでございます。
chekkuin wa sanji kara de gozaimasu.
El registre d'entrada comença a les 3:00.
Has arribat d'hora i la teva habitació encara no està preparada.
荷物を預かってもらえますか？
nimotsu o azukatte moraemasu ka?
Podries guardar el meu equipatge?
Consell de cultura
Passaport al taulell
Per llei, els hotels del Japó han d'enregistrar els detalls del passaport dels hostes estrangers que no tenen una adreça al Japó, i normalment en fan una còpia. Teniu-lo a mà quan arribeu. Sovint, el registre d'entrada és a partir de les 15:00, però la majoria d'hotels guardaran les maletes si arriba d'hora.
“Un hotel del Japó pot demanar una còpia del passaport en fer el registre d'entrada.”
És obligatori per als visitants estrangers sense una adreça al Japó, així que tingueu-lo a punt.
Escena de pràctica
Check-in a Osaka
La recepció d'un hotel de negocis a Umeda. Heu fet la reserva en línia amb el nom de Smith.
Ms. Kobayashi · Recepció
-
いらっしゃいませ。
irasshaimase.
Benvingut.
-
El teu torn: Digues que vols registrar-te.
チェックインをお願いします
chekkuin o onegaishimasu
M'agradaria registrar-me, si us plau.
-
ご予約はございますか？
goyoyaku wa gozaimasu ka?
Tens una reserva?
-
El teu torn: Digues que tens una reserva amb el nom de Smith.
スミスの名前で予約しています
Sumisu no namae de yoyaku shite imasu
Tinc una reserva sota Smith.
-
スミス様ですね。パスポートをお願いします。
Sumisu-sama desu ne. pasupooto o onegaishimasu.
Smith, sí. El teu passaport, si us plau.
-
El teu torn: Entrega el teu passaport.
パスポートです
pasupooto desu
Aquí tens el meu passaport.
-
お部屋は5階でございます。こちらがカードキーです。
oheya wa gokai de gozaimasu. kochira ga kaado kii desu.
La teva habitació és a la 5a planta. Aquí teniu la vostra targeta clau.
Escena completa! Has guanyat el segell Umeda, Osaka.
Frases del contingut Ekiben v3