Khách sạn và chỗ ở 宿 · Dừng lại H01
チェックイン
Nhận phòng khách sạn bằng tiếng Nhật
Bạn vừa đến khách sạn business ở Osaka, và quầy lễ tân đang chờ. Làm thủ tục nhận phòng, nói tên đặt phòng và đưa hộ chiếu.
Cụm từ
チェックインをお願いします
チェックインをおねがいします
chekkuin o onegaishimasu
Cho tôi nhận phòng.
Vừa mỉm cười vừa nói câu này khi bước đến quầy. Thế là đủ để bắt đầu.
予約しています
よやくしています
yoyaku shite imasu
Tôi đã đặt phòng trước.
予約 (yoyaku) = đặt trước. Dùng được cho khách sạn, nhà hàng và tour.
スミスの名前で予約しています
スミスのなまえでよやくしています
Sumisu no namae de yoyaku shite imasu
Tôi đã đặt phòng dưới tên Smith.
Thay bằng tên của bạn. Nhân viên thường sẽ nhắc lại là スミス様 (Smith-sama).
パスポートです
pasupooto desu
Đây là hộ chiếu của tôi.
Đưa bằng hai tay để thêm phần lịch sự.
チェックアウトは何時ですか？
チェックアウトはなんじですか？
chekkuauto wa nanji desu ka?
Trả phòng lúc mấy giờ?
Giờ trả phòng thường là 10 hoặc 11 giờ sáng. Hỏi luôn để khỏi bất ngờ.
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
ご予約のお名前をうかがえますか？
goyoyaku no onamae o ukagaemasu ka?
Cho tôi xin tên người đặt phòng ạ?
Nhân viên lễ tân tra thông tin đặt phòng của bạn.
スミスです
Sumisu desu
Smith ạ.
パスポートを拝見してもよろしいですか？
pasupooto o haiken shite mo yoroshii desu ka?
Cho tôi xem hộ chiếu của quý khách được không ạ?
Khách sạn bắt buộc phải kiểm tra hộ chiếu của khách nước ngoài khi nhận phòng.
はい、どうぞ
hai, douzo
Vâng, đây ạ.
チェックインは3時からでございます。
chekkuin wa sanji kara de gozaimasu.
Giờ nhận phòng là từ 3 giờ ạ.
Bạn đến sớm và phòng chưa sẵn sàng.
荷物を預かってもらえますか？
nimotsu o azukatte moraemasu ka?
Bạn giữ hành lý giúp tôi được không?
Mẹo văn hóa
Hộ chiếu ở quầy lễ tân
Theo luật, khách sạn ở Nhật phải ghi lại thông tin hộ chiếu của khách nước ngoài không có địa chỉ tại Nhật, và thường sẽ photo hộ chiếu. Hãy để sẵn hộ chiếu khi đến nơi. Giờ nhận phòng thường từ 3 giờ chiều, nhưng hầu hết khách sạn sẽ giữ hành lý giúp nếu bạn đến sớm.
“Khách sạn ở Nhật có thể đề nghị photo hộ chiếu của bạn khi nhận phòng.”
Đây là quy định bắt buộc với du khách nước ngoài không có địa chỉ tại Nhật, nên hãy chuẩn bị sẵn.
Cảnh luyện tập
Nhận phòng ở Osaka
Quầy lễ tân của một khách sạn business ở Umeda. Bạn đã đặt phòng trực tuyến dưới tên Smith.
Chị Kobayashi · Quầy lễ tân
-
いらっしゃいませ。
irasshaimase.
Kính chào quý khách.
-
Đến lượt bạn: Nói rằng bạn muốn nhận phòng.
チェックインをお願いします
chekkuin o onegaishimasu
Cho tôi nhận phòng.
-
ご予約はございますか？
goyoyaku wa gozaimasu ka?
Quý khách có đặt trước không ạ?
-
Đến lượt bạn: Nói rằng bạn đã đặt phòng dưới tên Smith.
スミスの名前で予約しています
Sumisu no namae de yoyaku shite imasu
Tôi đã đặt phòng dưới tên Smith.
-
スミス様ですね。パスポートをお願いします。
Sumisu-sama desu ne. pasupooto o onegaishimasu.
Quý khách Smith ạ. Vui lòng cho xem hộ chiếu.
-
Đến lượt bạn: Đưa hộ chiếu cho chị ấy.
パスポートです
pasupooto desu
Đây là hộ chiếu của tôi.
-
お部屋は5階でございます。こちらがカードキーです。
oheya wa gokai de gozaimasu. kochira ga kaado kii desu.
Phòng của quý khách ở tầng 5. Đây là thẻ chìa khóa ạ.
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Umeda, Osaka.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3