住宿 宿 · 停止H01
チェックイン
以日文辦理入住飯店手續
你抵達了大阪的商務旅館，櫃檯人員正等著你。 辦理入住、報上預約姓名，並出示護照。
短語
チェックインをお願いします
チェックインをおねがいします
chekkuin o onegaishimasu
麻煩幫我辦理入住。
走到櫃檯前時，帶著微笑說這句。這樣就能開始辦理了。
予約しています
よやくしています
yoyaku shite imasu
我有預約。
予約（yoyaku）= 預約。飯店、餐廳和旅遊行程都適用。
スミスの名前で予約しています
スミスのなまえでよやくしています
Sumisu no namae de yoyaku shite imasu
我用史密斯的名字預約了。
換成你自己的名字。工作人員常會用 スミス様（Smith-sama）稱呼你。
パスポートです
pasupooto desu
這是我的護照。
用雙手遞過去，會顯得更有禮貌。
チェックアウトは何時ですか？
チェックアウトはなんじですか？
chekkuauto wa nanji desu ka?
退房時間是幾點？
退房時間通常是上午 10 點或 11 點。現在先問清楚，才不會手忙腳亂。
你會聽到什麼
工作人員說話很快。這是他們在這一站可能會說的話，也是一個很好的答案。
ご予約のお名前をうかがえますか？
goyoyaku no onamae o ukagaemasu ka?
請問預約的大名是？
櫃檯人員正在查詢你的預約。
スミスです
Sumisu desu
是史密斯。
パスポートを拝見してもよろしいですか？
pasupooto o haiken shite mo yoroshii desu ka?
可以看一下您的護照嗎？
飯店在辦理入住時，必須查驗外國旅客的護照。
はい、どうぞ
hai, douzo
好的，給您。
チェックインは3時からでございます。
chekkuin wa sanji kara de gozaimasu.
入住時間從 3 點開始。
你提早到了，房間還沒準備好。
荷物を預かってもらえますか？
nimotsu o azukatte moraemasu ka?
可以幫我寄放行李嗎？
文化小貼士
櫃檯要看護照
依照日本法律，飯店必須登記在日本沒有住址的外國旅客的護照資料，而且通常會影印一份。抵達時請把護照放在手邊。入住時間通常是下午 3 點起，但如果你提早到，大部分飯店都可以先幫你寄放行李。
“日本的飯店可能會在辦理入住時要求影印你的護照。”
在日本沒有住址的外國旅客都必須這麼做，所以請先準備好。
練習場景
在大阪辦理入住
梅田一家商務旅館的櫃檯。你在網路上用「史密斯」的名字訂了房。
小林小姐 · 櫃檯
-
いらっしゃいませ。
irasshaimase.
歡迎光臨。
-
輪到你了: 說你想辦理入住。
チェックインをお願いします
chekkuin o onegaishimasu
麻煩幫我辦理入住。
-
ご予約はございますか？
goyoyaku wa gozaimasu ka?
請問有預約嗎？
-
輪到你了: 說你用史密斯的名字預約了。
スミスの名前で予約しています
Sumisu no namae de yoyaku shite imasu
我用史密斯的名字預約了。
-
スミス様ですね。パスポートをお願いします。
Sumisu-sama desu ne. pasupooto o onegaishimasu.
是史密斯貴賓對吧。麻煩出示護照。
-
輪到你了: 把護照交給她。
パスポートです
pasupooto desu
這是我的護照。
-
お部屋は5階でございます。こちらがカードキーです。
oheya wa gokai de gozaimasu. kochira ga kaado kii desu.
您的房間在 5 樓。這是您的房卡。
場景完成！您贏得了 大阪梅田 印章。
Ekiben 內容 v3 中的片語