Hotely a ubytování 宿 · Zastavit H01

チェックイン

Odbavení v hotelu v japonštině

Jsi ve svém business hotelu v Ósace a recepce už čeká. Ubytuj se, řekni jméno, na které máš rezervaci, a předej pas.

梅田 · Nastaveno v Umeda, Ósaka
6-minutová lekce
K dispozici zdarma v aplikaci

Fráze

チェックインをお願いします

チェックインをおねがいします

chekkuin o onegaishimasu

Check-in, prosím.

Řekni to s úsměvem, když přijdeš k recepci. Víc na začátek nepotřebuješ.

チェックインをchekkuin o · check-in (předmět)お願いしますonegaishimasu · prosím

予約しています

よやくしています

yoyaku shite imasu

Mám rezervaci.

予約 (yoyaku) = rezervace. Hodí se v hotelech, restauracích i na výletech.

予約してyoyaku shite · mám rezervovánoいますimasu · (já) mám

スミスの名前で予約しています

スミスのなまえでよやくしています

Sumisu no namae de yoyaku shite imasu

Mám rezervaci na jméno Smith.

Dosaď své jméno. Personál ho často zopakuje jako スミス様 (Smith-sama).

Vzor: 〜の名前で予約しています

スミスのSumisu no · Smithovo名前でnamae de · na jméno予約してyoyaku shite · mám rezervovánoいますimasu · (já) mám

パスポートです

pasupooto desu

Tady je můj pas.

Pro větší zdvořilost ho podej oběma rukama.

Doslova: Je to můj pas.

パスポートpasupooto · pasですdesu · je to

チェックアウトは何時ですか？

チェックアウトはなんじですか？

chekkuauto wa nanji desu ka?

V kolik hodin je check-out?

Check-out bývá v 10 nebo 11 dopoledne. Zeptej se hned, ať tě nic nepřekvapí.

チェックアウトはchekkuauto wa · check-out (téma)何時nanji · v kolikですかdesu ka · je to?

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

ご予約のお名前をうかがえますか？

goyoyaku no onamae o ukagaemasu ka?

Na jaké jméno je rezervace?

Recepční vyhledává tvoji rezervaci.

スミスです

Sumisu desu

Na jméno Smith.

パスポートを拝見してもよろしいですか？

pasupooto o haiken shite mo yoroshii desu ka?

Mohu vidět váš pas?

Hotely musí při check-inu kontrolovat pasy zahraničních hostů.

はい、どうぞ

hai, douzo

Ano, tady máte.

チェックインは3時からでございます。

chekkuin wa sanji kara de gozaimasu.

Check-in je od 15:00.

Jsi tu brzy a pokoj ještě není připravený.

荷物を預かってもらえますか？

nimotsu o azukatte moraemasu ka?

Můžete mi uschovat zavazadla?

Kulturní tip

Pas na recepci

Podle zákona musí hotely v Japonsku zaznamenat údaje z pasu zahraničních hostů bez adresy v Japonsku a obvykle si pas okopírují. Měj ho při příjezdu po ruce. Check-in bývá od 15:00, ale většina hotelů ti zavazadla pohlídá, když přijedeš dřív.

“Hotel v Japonsku tě může při check-inu požádat o okopírování pasu.”

Cvičná scéna

Check-in v Ósace

Recepce business hotelu v Umedě. Rezervaci máš online na jméno Smith.

Paní Kobayashi · Recepce

いらっしゃいませ。

irasshaimase.

Vítejte.
Jste na řadě: Řekni, že se chceš ubytovat.

チェックインをお願いします

chekkuin o onegaishimasu

Check-in, prosím.
ご予約はございますか？

goyoyaku wa gozaimasu ka?

Máte rezervaci?
Jste na řadě: Řekni, že máš rezervaci na jméno Smith.

スミスの名前で予約しています

Sumisu no namae de yoyaku shite imasu

Mám rezervaci na jméno Smith.
スミス様ですね。パスポートをお願いします。

Sumisu-sama desu ne. pasupooto o onegaishimasu.

Smith, ano. Váš pas, prosím.
Jste na řadě: Předej pas.

パスポートです

pasupooto desu

Tady je můj pas.
お部屋は5階でございます。こちらがカードキーです。

oheya wa gokai de gozaimasu. kochira ga kaado kii desu.

Váš pokoj je v 5. podlaží. Tady je vaše karta od pokoje.

Fráze z obsahu Ekiben v3