Ekiben 駅弁
Français (Canada)

Hôtels et hébergements 宿 · Arrêtez H01

チェックイン

S'enregistrer dans un hôtel en japonais

Te voilà à ton hôtel d’affaires à Osaka, et la réception t’attend. Faire ton check-in, donner le nom de la réservation et présenter ton passeport.

  • 梅田 · Situé dans Umeda, Osaka
  • Leçon de 6 minute
  • Disponible gratuitement dans l'application

Phrases

チェックインをおねがいします

chekkuin o onegaishimasu

Je voudrais faire le check-in, s’il vous plaît.

Dis-le avec le sourire en t’approchant de la réception. Il n’en faut pas plus pour commencer.

チェックインをchekkuin o · check-in (objet)お願いしますonegaishimasu · s’il vous plaît

よやくしています

yoyaku shite imasu

J’ai une réservation.

予約 (yoyaku) = réservation. Ça marche pour les hôtels, les restaurants et les visites.

予約してyoyaku shite · réservéいますimasu · (j’)ai

スミスのなまえでよやくしています

Sumisu no namae de yoyaku shite imasu

J’ai une réservation au nom de Smith.

Remplace par ton nom. Le personnel le répétera souvent sous la forme スミス様 (Smith-sama).

Modèle: 〜の名前で予約しています

スミスのSumisu no · de Smith名前でnamae de · au nom予約してyoyaku shite · réservéいますimasu · (j’)ai

pasupooto desu

Voici mon passeport.

Tends-le à deux mains, c’est encore plus poli.

Littéralement: C’est mon passeport.

パスポートpasupooto · passeportですdesu · c’est

チェックアウトはなんじですか？

chekkuauto wa nanji desu ka?

À quelle heure est le check-out ?

Le check-out est souvent à 10 h ou 11 h. Demande dès maintenant pour éviter les surprises.

チェックアウトはchekkuauto wa · check-out (thème)何時nanji · quelle heureですかdesu ka · est-ce ?

Ce que vous entendrez

Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.

goyoyaku no onamae o ukagaemasu ka?

À quel nom est la réservation, s’il vous plaît ?

Le réceptionniste cherche ta réservation.

Toi

Sumisu desu

C’est Smith.

pasupooto o haiken shite mo yoroshii desu ka?

Puis-je voir votre passeport ?

Les hôtels doivent vérifier le passeport des clients étrangers au check-in.

Toi

hai, douzo

Bien sûr, tenez.

chekkuin wa sanji kara de gozaimasu.

Le check-in commence à 15 h.

Tu es en avance et ta chambre n’est pas encore prête.

Toi

nimotsu o azukatte moraemasu ka?

Pourriez-vous garder mes bagages ?

Conseil culturel

Le passeport à la réception

Au Japon, la loi oblige les hôtels à enregistrer les données du passeport des clients étrangers sans adresse au Japon, et ils en font généralement une copie. Garde-le à portée de main à ton arrivée. Le check-in commence souvent à 15 h, mais la plupart des hôtels gardent tes bagages si tu arrives en avance.

“Au Japon, un hôtel peut demander à photocopier ton passeport au check-in.”

Scène de pratique

Check-in à Osaka

La réception d’un hôtel d’affaires à Umeda. Tu as réservé en ligne au nom de Smith.

Mme Kobayashi · Réception

  1. irasshaimase.

    Bienvenue.

  2. A ton tour: Dis que tu voudrais faire le check-in.

    chekkuin o onegaishimasu

    Je voudrais faire le check-in, s’il vous plaît.

  3. goyoyaku wa gozaimasu ka?

    Avez-vous une réservation ?

  4. A ton tour: Dis que tu as une réservation au nom de Smith.

    Sumisu no namae de yoyaku shite imasu

    J’ai une réservation au nom de Smith.

  5. Sumisu-sama desu ne. pasupooto o onegaishimasu.

    Smith, très bien. Votre passeport, s’il vous plaît.

  6. A ton tour: Présente ton passeport.

    pasupooto desu

    Voici mon passeport.

  7. oheya wa gokai de gozaimasu. kochira ga kaado kii desu.

    Votre chambre est au 5e étage. Voici votre carte-clé.

Phrases du contenu Ekiben v3