Hotéis e alojamento 宿 · Pare H01

チェックイン

Fazendo check-in num hotel em japonês

Chegaste ao teu hotel de negócios em Osaca, e a receção está à tua espera. Fazer o check-in, dar o nome da reserva e entregar o passaporte.

梅田 · Definido em Umeda, Osaca
Aula de 6 minutos
Disponível gratuitamente na aplicação

Frases

チェックインをお願いします

チェックインをおねがいします

chekkuin o onegaishimasu

Queria fazer o check-in, por favor.

Diz isto com um sorriso ao chegares ao balcão. É tudo o que precisas para começar.

チェックインをchekkuin o · check-in (objeto)お願いしますonegaishimasu · por favor

予約しています

よやくしています

yoyaku shite imasu

Tenho uma reserva.

予約 (yoyaku) = reserva. Serve para hotéis, restaurantes e passeios.

予約してyoyaku shite · fiz uma reservaいますimasu · (eu) tenho

スミスの名前で予約しています

スミスのなまえでよやくしています

Sumisu no namae de yoyaku shite imasu

Tenho uma reserva em nome de Smith.

Troca pelo teu nome. Os funcionários costumam repeti-lo como スミス様 (Smith-sama).

Padrão: 〜の名前で予約しています

スミスのSumisu no · de Smith名前でnamae de · em nome予約してyoyaku shite · fiz uma reservaいますimasu · (eu) tenho

パスポートです

pasupooto desu

Aqui tem o meu passaporte.

Entrega-o com as duas mãos, como sinal de cortesia.

Literalmente: É o meu passaporte.

パスポートpasupooto · passaporteですdesu · é

チェックアウトは何時ですか？

チェックアウトはなんじですか？

chekkuauto wa nanji desu ka?

A que horas é o check-out?

O check-out costuma ser às 10h ou 11h. Pergunta já para não haver surpresas.

チェックアウトはchekkuauto wa · check-out (tópico)何時nanji · que horasですかdesu ka · é?

O que ouvirá

Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.

ご予約のお名前をうかがえますか？

goyoyaku no onamae o ukagaemasu ka?

Pode dizer-me o nome da reserva?

O rececionista à procura da tua reserva.

スミスです

Sumisu desu

É Smith.

パスポートを拝見してもよろしいですか？

pasupooto o haiken shite mo yoroshii desu ka?

Posso ver o seu passaporte?

Os hotéis são obrigados a verificar o passaporte dos hóspedes estrangeiros no check-in.

はい、どうぞ

hai, douzo

Claro, aqui tem.

チェックインは3時からでございます。

chekkuin wa sanji kara de gozaimasu.

O check-in começa às 15h.

Chegaste cedo e o teu quarto ainda não está pronto.

荷物を預かってもらえますか？

nimotsu o azukatte moraemasu ka?

Podia guardar a minha bagagem?

Dica de cultura

Passaporte na receção

Por lei, os hotéis no Japão têm de registar os dados do passaporte dos hóspedes estrangeiros sem morada no Japão, e normalmente tiram uma cópia. Tem-no à mão quando chegares. O check-in é muitas vezes a partir das 15h, mas a maioria dos hotéis guarda-te as malas se chegares cedo.

“Um hotel no Japão pode pedir para copiar o teu passaporte no check-in.”

Cena de prática

Check-in em Osaca

A receção de um hotel de negócios em Umeda. Reservaste online em nome de Smith.

Sra. Kobayashi · Receção

いらっしゃいませ。

irasshaimase.

Bem-vindo.
A sua vez: Diz que queres fazer o check-in.

チェックインをお願いします

chekkuin o onegaishimasu

Queria fazer o check-in, por favor.
ご予約はございますか？

goyoyaku wa gozaimasu ka?

Tem reserva?
A sua vez: Diz que tens uma reserva em nome de Smith.

スミスの名前で予約しています

Sumisu no namae de yoyaku shite imasu

Tenho uma reserva em nome de Smith.
スミス様ですね。パスポートをお願いします。

Sumisu-sama desu ne. pasupooto o onegaishimasu.

Smith, certo. O seu passaporte, por favor.
A sua vez: Entrega o teu passaporte.

パスポートです

pasupooto desu

Aqui tem o meu passaporte.
お部屋は5階でございます。こちらがカードキーです。

oheya wa gokai de gozaimasu. kochira ga kaado kii desu.

O seu quarto fica no 5.º piso. Aqui tem o seu cartão-chave.

Frases do conteúdo Ekiben v3