Hotellit ja majoitus 宿 · Pysäytä H01

チェックイン

Sisäänkirjautuminen hotelliin japaniksi

Olet saapunut osakalaiseen bisneshotelliisi, ja vastaanotto odottaa. Kirjaudu sisään, kerro varausnimi ja anna passisi.

梅田 · Paikka Umeda, Osaka
6 minuutin oppitunti
Saatavilla ilmaiseksi sovelluksessa

Lausekkeet

チェックインをお願いします

チェックインをおねがいします

chekkuin o onegaishimasu

Haluaisin kirjautua sisään, kiitos.

Sano se hymyillen, kun kävelet tiskille. Muuta et tarvitse alkuun.

チェックインをchekkuin o · sisäänkirjautuminen (objekti)お願いしますonegaishimasu · kiitos (pyyntö)

予約しています

よやくしています

yoyaku shite imasu

Minulla on varaus.

予約 (yoyaku) = varaus. Käy hotelleissa, ravintoloissa ja retkillä.

予約してyoyaku shite · varannutいますimasu · (minulla) on

スミスの名前で予約しています

スミスのなまえでよやくしています

Sumisu no namae de yoyaku shite imasu

Minulla on varaus nimellä Smith.

Vaihda tilalle oma nimesi. Henkilökunta toistaa sen usein muodossa スミス様 (Smith-sama).

Kuvio: 〜の名前で予約しています

スミスのSumisu no · Smithin名前でnamae de · nimellä予約してyoyaku shite · varannutいますimasu · (minulla) on

パスポートです

pasupooto desu

Tässä on passini.

Ojenna se molemmin käsin, niin olet erityisen kohtelias.

Kirjaimellisesti: Se on passini.

パスポートpasupooto · passiですdesu · se on

チェックアウトは何時ですか？

チェックアウトはなんじですか？

chekkuauto wa nanji desu ka?

Mihin aikaan on uloskirjautuminen?

Uloskirjautuminen on usein kello 10 tai 11. Kysy heti, niin vältyt yllätyksiltä.

チェックアウトはchekkuauto wa · uloskirjautuminen (aihe)何時nanji · mihin aikaanですかdesu ka · onko se?

Mitä kuulet

Henkilökunta puhuu nopeasti. Tässä on mitä he todennäköisesti sanovat tällä pysäkillä, ja hyvä vastaus.

ご予約のお名前をうかがえますか？

goyoyaku no onamae o ukagaemasu ka?

Saisinko varauksen nimen?

Vastaanottovirkailija etsii varaustasi.

sinä

スミスです

Sumisu desu

Smith.

パスポートを拝見してもよろしいですか？

pasupooto o haiken shite mo yoroshii desu ka?

Saanko nähdä passisi?

Hotellien on tarkistettava ulkomaisten vieraiden passit sisäänkirjautumisen yhteydessä.

sinä

はい、どうぞ

hai, douzo

Toki, ole hyvä.

チェックインは3時からでございます。

chekkuin wa sanji kara de gozaimasu.

Sisäänkirjautuminen alkaa kello 15.

Olet saapunut aikaisin, eikä huoneesi ole vielä valmis.

sinä

荷物を預かってもらえますか？

nimotsu o azukatte moraemasu ka?

Voisitko säilyttää matkatavaroitani?

Kulttuurivinkki

Passi tiskillä

Japanin laki velvoittaa hotellit kirjaamaan passitiedot niiltä ulkomaisilta vierailta, joilla ei ole osoitetta Japanissa, ja yleensä passista otetaan kopio. Pidä passi käsillä saapuessasi. Sisäänkirjautuminen alkaa usein kello 15, mutta useimmat hotellit säilyttävät laukkujasi, jos tulet aikaisin.

“Japanilainen hotelli voi pyytää saada kopioida passisi sisäänkirjautumisen yhteydessä.”

Harjoituskohtaus

Sisäänkirjautuminen Osakassa

Bisneshotellin vastaanotto Umedassa. Teit varauksen verkossa nimellä Smith.

Rouva Kobayashi · Vastaanotto

いらっしゃいませ。

irasshaimase.

Tervetuloa.
Sinun vuorosi: Sano, että haluat kirjautua sisään.

チェックインをお願いします

chekkuin o onegaishimasu

Haluaisin kirjautua sisään, kiitos.
ご予約はございますか？

goyoyaku wa gozaimasu ka?

Onko sinulla varaus?
Sinun vuorosi: Kerro, että sinulla on varaus nimellä Smith.

スミスの名前で予約しています

Sumisu no namae de yoyaku shite imasu

Minulla on varaus nimellä Smith.
スミス様ですね。パスポートをお願いします。

Sumisu-sama desu ne. pasupooto o onegaishimasu.

Smith, aivan. Passi, kiitos.
Sinun vuorosi: Anna passisi.

パスポートです

pasupooto desu

Tässä on passini.
お部屋は5階でございます。こちらがカードキーです。

oheya wa gokai de gozaimasu. kochira ga kaado kii desu.

Huoneesi on 5. kerroksessa. Tässä on avainkorttisi.

Lauseet Ekiben sisällöstä v3