Khách sạn và chỗ ở 宿 · Dừng lại H02
お願いとトラブル
Những yêu cầu và vấn đề về khách sạn bằng tiếng Nhật
Một đêm tuyết rơi ở Sapporo, và có thứ gì đó trong phòng bị hỏng. Đến lúc gọi lễ tân rồi. Nhờ giúp đỡ về hành lý, Wi-Fi, nước nóng và xin thêm khăn tắm.
Cụm từ
荷物を預かってもらえますか？
にもつをあずかってもらえますか？
nimotsu o azukatte moraemasu ka?
Bạn giữ hành lý giúp tôi được không?
Hầu hết khách sạn sẽ giữ hành lý giúp bạn trước khi nhận phòng hoặc sau khi trả phòng.
Wi-Fiのパスワードを教えてください
ワイファイのパスワードをおしえてください
waifai no pasuwaado o oshiete kudasai
Cho tôi xin mật khẩu Wi-Fi được không?
Mật khẩu thường được in trên bao đựng thẻ chìa khóa hoặc trên tấm thẻ trong phòng.
お湯が出ません
おゆがでません
oyu ga demasen
Không có nước nóng.
お湯 (oyu) = nước nóng. Nước lạnh là 水 (mizu).
タオルをもう一枚もらえますか？
タオルをもういちまいもらえますか？
taoru o mou ichimai moraemasu ka?
Cho tôi xin thêm một chiếc khăn được không?
枚 dùng để đếm vật mỏng, phẳng, nên bạn cũng có thể thay bằng 毛布 (moufu, chăn).
エアコンがつきません
eakon ga tsukimasen
Máy điều hòa không bật được.
Thay bằng テレビ (terebi, TV) hoặc 電気 (denki, đèn).
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
すぐにスタッフがお部屋に伺います。
sugu ni sutaffu ga oheya ni ukagaimasu.
Nhân viên sẽ lên phòng quý khách ngay ạ.
Lễ tân phản hồi khi phòng bạn gặp sự cố.
ありがとうございます。お願いします。
arigatou gozaimasu. onegaishimasu.
Cảm ơn. Nhờ bạn giúp.
お荷物はおいくつですか？
onimotsu wa oikutsu desu ka?
Quý khách có mấy kiện hành lý ạ?
Nhân viên hỏi trước khi cất giữ hành lý cho bạn.
二つです
futatsu desu
Hai kiện.
Mẹo văn hóa
Khe cắm thẻ chìa khóa
Đèn hoặc điều hòa không chạy? Nhiều phòng khách sạn ở Nhật có một khe cắm cạnh cửa. Cắm thẻ chìa khóa vào đó để bật điện. Khi bạn rút thẻ ra để đi, điện sẽ tắt sau giây lát.
“Nếu đèn trong phòng khách sạn không bật được, hãy tìm khe cắm thẻ chìa khóa cạnh cửa.”
Nhiều phòng chỉ có điện khi thẻ chìa khóa đang cắm trong khe.
Cảnh luyện tập
Không có nước nóng
Một đêm tuyết rơi ở khách sạn tại Sapporo. Vòi sen mãi không nóng, nên bạn gọi cho lễ tân.
Anh Suzuki · Quầy lễ tân (điện thoại)
-
はい、フロントでございます。
hai, furonto de gozaimasu.
Lễ tân xin nghe ạ.
-
Đến lượt bạn: Nói với anh ấy là không có nước nóng.
お湯が出ません
oyu ga demasen
Không có nước nóng.
-
大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。
taihen moushiwake gozaimasen. sugu ni kakunin itashimasu.
Thành thật xin lỗi quý khách. Chúng tôi sẽ kiểm tra ngay.
-
Đến lượt bạn: Nhân tiện, hãy xin thêm một chiếc khăn.
タオルをもう一枚もらえますか？
taoru o mou ichimai moraemasu ka?
Cho tôi xin thêm một chiếc khăn được không?
-
かしこまりました。すぐにお持ちします。
kashikomarimashita. sugu ni omochishimasu.
Vâng ạ. Chúng tôi sẽ mang lên ngay.
-
Đến lượt bạn: Còn một việc: hỏi mật khẩu Wi-Fi.
Wi-Fiのパスワードを教えてください
waifai no pasuwaado o oshiete kudasai
Cho tôi xin mật khẩu Wi-Fi được không?
-
パスワードは、カードキーのケースに書いてあります。
pasuwaado wa, kaado kii no keesu ni kaite arimasu.
Mật khẩu được ghi trên bao đựng thẻ chìa khóa ạ.
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Sapporo.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3