Ekiben 駅弁
Nederlands

Hotels en accommodatie 宿 · Stop H02

お願いとトラブル

Hotelaanvragen en problemen in het Japans

Een besneeuwde avond in Sapporo, en er werkt iets niet in je kamer. Tijd om de receptie te bellen. Vraag om hulp met bagage, wifi, warm water en extra handdoeken.

  • 札幌 · Ingesteld in Sapporo
  • Les van 6 minuten
  • Met Ekiben Pass

Zinnen

にもつをあずかってもらえますか？

nimotsu o azukatte moraemasu ka?

Kunt u mijn bagage bewaren?

De meeste hotels bewaren je bagage vóór het inchecken of na het uitchecken.

荷物をnimotsu o · bagage (lijdend voorwerp)預かってazukatte · bewaren (voor mij)もらえますかmoraemasu ka · kunt u?

ワイファイのパスワードをおしえてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Mag ik het wifiwachtwoord?

Het wachtwoord staat vaak op het hoesje van je sleutelkaart of op een kaartje in de kamer.

Letterlijk: Vertelt u mij alstublieft het wifiwachtwoord.

Wi-Fiのwaifai no · van de wifiパスワードをpasuwaado o · wachtwoord (lijdend voorwerp)教えてoshiete · vertel / laat (me) zienくださいkudasai · alstublieft (doe)

おゆがでません

oyu ga demasen

Er is geen warm water.

お湯 (oyu) = warm water. Koud water is 水 (mizu).

Letterlijk: Er komt geen warm water uit.

お湯がoyu ga · warm water (onderwerp)出ませんdemasen · komt er niet uit

タオルをもういちまいもらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Mag ik nog een handdoek?

枚 telt platte dingen, dus je kunt ook 毛布 (moufu, deken) invullen.

Patroon: 〜をもう一枚もらえますか？

タオルをtaoru o · handdoek (lijdend voorwerp)もう一枚mou ichimai · nog één (vel)もらえますかmoraemasu ka · kan ik krijgen?

eakon ga tsukimasen

De airco gaat niet aan.

Vul テレビ (terebi, tv) of 電気 (denki, het licht) in.

エアコンがeakon ga · airco (onderwerp)つきませんtsukimasen · gaat niet aan

Wat je zult horen

Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.

sugu ni sutaffu ga oheya ni ukagaimasu.

Er komt meteen iemand naar uw kamer.

De receptie reageert op een probleem in je kamer.

Jij

arigatou gozaimasu. onegaishimasu.

Dank u wel. Graag.

onimotsu wa oikutsu desu ka?

Hoeveel bagagestukken heeft u?

Personeel vraagt dit voordat ze je bagage opbergen.

Jij

futatsu desu

Twee.

Cultuurtip

De sleuf voor de sleutelkaart

Doen het licht of de airco het niet? Veel Japanse hotelkamers hebben een sleuf bij de deur. Steek je sleutelkaart erin om de stroom in te schakelen. Haal je hem eruit als je weggaat, dan gaat de stroom na een tijdje uit.

“Als het licht in je hotelkamer niet aangaat, kijk dan of er een sleuf voor de sleutelkaart bij de deur zit.”

Oefenscène

Geen warm water

Een besneeuwde avond in een hotel in Sapporo. De douche wordt niet warm, dus je belt de receptie.

Meneer Suzuki · Receptie (telefoon)

  1. hai, furonto de gozaimasu.

    Receptie, waarmee kan ik u helpen?

  2. Jouw beurt: Zeg hem dat er geen warm water is.

    oyu ga demasen

    Er is geen warm water.

  3. taihen moushiwake gozaimasen. sugu ni kakunin itashimasu.

    Het spijt ons zeer. We kijken het meteen na.

  4. Jouw beurt: Nu je toch belt: vraag om nog een handdoek.

    taoru o mou ichimai moraemasu ka?

    Mag ik nog een handdoek?

  5. kashikomarimashita. sugu ni omochishimasu.

    Natuurlijk. We brengen er meteen een.

  6. Jouw beurt: Nog één ding: vraag om het wifiwachtwoord.

    waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

    Mag ik het wifiwachtwoord?

  7. pasuwaado wa, kaado kii no keesu ni kaite arimasu.

    Het wachtwoord staat op het hoesje van uw sleutelkaart.

Zinnen uit Ekiben inhoud v3