Hotely a ubytovanie 宿 · Zastaviť H02

お願いとトラブル

Hotelové požiadavky a problémy v japončine

Zasnežená noc v Sappore a niečo vo vašej izbe nefunguje. Čas zavolať na recepciu. Požiadajte o pomoc s batožinou, Wi-Fi, horúcou vodou a ďalšími uterákmi.

札幌 · Nastaviť v Sapporo
6-minútová lekcia
S Ekiben Pass

Frázy

荷物を預かってもらえますか？

にもつをあずかってもらえますか？

nimotsu o azukatte moraemasu ka?

Mohli by ste si nechať moju batožinu?

Väčšina hotelov vám podrží batožinu pred registráciou alebo po odhlásení.

荷物をnimotsu o · batožina (predmet)預かってazukatte · zachovať (pre mňa)もらえますかmoraemasu ka · mohol by si?

Wi-Fiのパスワードを教えてください

ワイファイのパスワードをおしえてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Mohol by som dostať heslo Wi-Fi?

Heslo je často vytlačené na držiaku kľúčovej karty alebo na karte v miestnosti.

Doslova: Povedzte mi heslo siete Wi-Fi.

Wi-Fiのwaifai no · Wi-Fiパスワードをpasuwaado o · heslo (objekt)教えてoshiete · povedz / ukáž (ja)くださいkudasai · prosím (rob)

お湯が出ません

おゆがでません

oyu ga demasen

Nie je tam teplá voda.

お湯 (oyu) = horúca voda. Studená voda je 水 (mizu).

Doslova: Horúca voda nevyteká.

お湯がoyu ga · teplá voda (predmet)出ませんdemasen · nevychádza

タオルをもう一枚もらえますか？

タオルをもういちまいもらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Môžem dostať ešte jeden uterák?

枚 počíta ploché veci, takže môžete zameniť aj 毛布 (moufu, deka).

Vzor: 〜をもう一枚もらえますか？

タオルをtaoru o · uterák (predmet)もう一枚mou ichimai · ešte jeden (list)もらえますかmoraemasu ka · môžem dostať?

エアコンがつきません

eakon ga tsukimasen

Klimatizácia sa nezapne.

Vymeňte テレビ (terebi, TV) alebo 電気 (denki, svetlá).

エアコンがeakon ga · klimatizácia (predmet)つきませんtsukimasen · nezapne sa

Čo budete počuť

Zamestnanci hovoria rýchlo. Tu je to, čo pravdepodobne povedia na tejto zastávke, a dobrá odpoveď.

すぐにスタッフがお部屋に伺います。

sugu ni sutaffu ga oheya ni ukagaimasu.

Niekto hneď príde do vašej izby.

Recepcia reaguje na problém vo vašej izbe.

ありがとうございます。お願いします。

arigatou gozaimasu. onegaishimasu.

dakujem. Prosím, urobte to.

お荷物はおいくつですか？

onimotsu wa oikutsu desu ka?

Koľko tašiek máte?

Zamestnanci sa pýtajú predtým, ako uložia vašu batožinu.

二つです

futatsu desu

Dvaja.

Kultúrny tip

Slot na kľúče karty

Nefungujú svetlá alebo klimatizácia? Mnohé japonské hotelové izby majú štrbinu pri dverách. Vložte do nej kľúč od karty, aby ste zapli napájanie. Keď ho vyberiete na odchod, napájanie sa po chvíli vypne.

“Ak sa svetlá vo vašej hotelovej izbe nerozsvietia, skontrolujte, či je pri dverách otvor na kľúče na kartu.”

Cvičná scéna

Žiadna horúca voda

Zasnežená noc v hoteli v Sappore. Sprcha nebude horúca, takže zavoláte na recepciu.

Mr. Suzuki · Recepcia (telefón)

はい、フロントでございます。

hai, furonto de gozaimasu.

Recepcia, ako môžem pomôcť?
Si na rade: Povedzte mu, že tu nie je teplá voda.

お湯が出ません

oyu ga demasen

Nie je tam teplá voda.
大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。

taihen moushiwake gozaimasen. sugu ni kakunin itashimasu.

Je nám to strašne ľúto. Hneď skontrolujeme.
Si na rade: Keď už ste pri tom, vypýtajte si ešte jeden uterák.

タオルをもう一枚もらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Môžem dostať ešte jeden uterák?
かしこまりました。すぐにお持ちします。

kashikomarimashita. sugu ni omochishimasu.

určite. Jednu rovno prinesieme.
Si na rade: Ešte jedna vec: požiadajte o heslo Wi-Fi.

Wi-Fiのパスワードを教えてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Mohol by som dostať heslo Wi-Fi?
パスワードは、カードキーのケースに書いてあります。

pasuwaado wa, kaado kii no keesu ni kaite arimasu.

Heslo je napísané na držiaku kľúčovej karty.

Frázy z obsahu Ekiben v3