Hotele i zakwaterowanie 宿 · Zatrzymaj H02

お願いとトラブル

Zapytania hotelowe i problemy w języku japońskim

Śnieżna noc w Sapporo, a w pokoju coś nie działa. Czas zadzwonić do recepcji. Poproś o pomoc z bagażem, Wi-Fi, ciepłą wodą i dodatkowymi ręcznikami.

札幌 · Ustaw w Sapporo
6-minutowa lekcja
Z Ekiben Pass

Frazesy

荷物を預かってもらえますか？

にもつをあずかってもらえますか？

nimotsu o azukatte moraemasu ka?

Czy może pan/pani przechować mój bagaż?

Większość hoteli przechowa bagaż przed zameldowaniem lub po wymeldowaniu.

荷物をnimotsu o · bagaż (dopełnienie)預かってazukatte · przechować (dla mnie)もらえますかmoraemasu ka · czy może pan/pani?

Wi-Fiのパスワードを教えてください

ワイファイのパスワードをおしえてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Czy mogę prosić o hasło do Wi-Fi?

Hasło jest często wydrukowane na etui karty-klucza albo na kartce w pokoju.

Dosłownie: Proszę mi podać hasło do Wi-Fi.

Wi-Fiのwaifai no · do Wi-Fiパスワードをpasuwaado o · hasło (dopełnienie)教えてoshiete · powiedz / pokaż (mi)くださいkudasai · proszę (zrobić)

お湯が出ません

おゆがでません

oyu ga demasen

Nie ma ciepłej wody.

お湯 (oyu) = ciepła woda. Zimna woda to 水 (mizu).

Dosłownie: Ciepła woda nie leci.

お湯がoyu ga · ciepła woda (podmiot)出ませんdemasen · nie leci

タオルをもう一枚もらえますか？

タオルをもういちまいもらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Czy mogę dostać jeszcze jeden ręcznik?

枚 służy do liczenia płaskich rzeczy, więc możesz też wstawić 毛布 (moufu, koc).

Wzór: 〜をもう一枚もらえますか？

タオルをtaoru o · ręcznik (dopełnienie)もう一枚mou ichimai · jeszcze jeden (płaska rzecz)もらえますかmoraemasu ka · czy mogę dostać?

エアコンがつきません

eakon ga tsukimasen

Klimatyzacja się nie włącza.

Wstaw テレビ (terebi, telewizor) lub 電気 (denki, światło).

エアコンがeakon ga · klimatyzacja (podmiot)つきませんtsukimasen · nie włącza się

Co usłyszysz

Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.

すぐにスタッフがお部屋に伺います。

sugu ni sutaffu ga oheya ni ukagaimasu.

Zaraz ktoś przyjdzie do pokoju.

Recepcja reaguje na problem w Twoim pokoju.

ありがとうございます。お願いします。

arigatou gozaimasu. onegaishimasu.

Dziękuję. Bardzo proszę.

お荷物はおいくつですか？

onimotsu wa oikutsu desu ka?

Ile sztuk bagażu?

Obsługa pyta o to przed przyjęciem bagażu na przechowanie.

二つです

futatsu desu

Dwie sztuki.

Wskazówka dotycząca kultury

Gniazdo na kartę-klucz

Światło albo klimatyzacja nie działają? W wielu japońskich pokojach hotelowych przy drzwiach jest gniazdo. Włóż do niego kartę-klucz, aby włączyć zasilanie. Gdy wyjmiesz ją, wychodząc, zasilanie po chwili się wyłączy.

“Jeśli światło w pokoju hotelowym się nie włącza, poszukaj przy drzwiach gniazda na kartę-klucz.”

Scena ćwiczeniowa

Brak ciepłej wody

Śnieżna noc w hotelu w Sapporo. Woda pod prysznicem nie chce się nagrzać, więc dzwonisz do recepcji.

Pan Suzuki · Recepcja (telefon)

はい、フロントでございます。

hai, furonto de gozaimasu.

Recepcja, słucham.
Twoja kolej: Powiedz mu, że nie ma ciepłej wody.

お湯が出ません

oyu ga demasen

Nie ma ciepłej wody.
大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。

taihen moushiwake gozaimasen. sugu ni kakunin itashimasu.

Najmocniej przepraszamy. Zaraz to sprawdzimy.
Twoja kolej: Przy okazji poproś o jeszcze jeden ręcznik.

タオルをもう一枚もらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Czy mogę dostać jeszcze jeden ręcznik?
かしこまりました。すぐにお持ちします。

kashikomarimashita. sugu ni omochishimasu.

Oczywiście. Zaraz przyniesiemy.
Twoja kolej: Jeszcze jedno: poproś o hasło do Wi-Fi.

Wi-Fiのパスワードを教えてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Czy mogę prosić o hasło do Wi-Fi?
パスワードは、カードキーのケースに書いてあります。

pasuwaado wa, kaado kii no keesu ni kaite arimasu.

Hasło jest napisane na etui karty-klucza.

Zwroty z treści Ekiben v3