Ekiben 駅弁
Українська

Готелі та проживання 宿 · Зупинити H02

お願いとトラブル

Запити на готелі та проблеми японською

Сніжна ніч у Саппоро, а у вашому номері щось не працює. Час дзвонити на рецепцію. Попросити допомоги з багажем, Wi-Fi, гарячою водою й додатковими рушниками.

  • 札幌 · Дія в Саппоро
  • 6-хвилинний урок
  • З Ekiben Pass

Фрази

にもつをあずかってもらえますか？

nimotsu o azukatte moraemasu ka?

Можна залишити у вас багаж?

Більшість готелів залишать ваш багаж на зберігання до заселення або після виселення.

荷物をnimotsu o · багаж (об’єкт)預かってazukatte · зберегти (для мене)もらえますかmoraemasu ka · чи не могли б ви?

ワイファイのパスワードをおしえてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Можна дізнатися пароль від Wi-Fi?

Пароль часто надруковано на конверті для картки-ключа або на картці в номері.

Буквально: Будь ласка, скажіть пароль від Wi-Fi.

Wi-Fiのwaifai no · від Wi-Fiパスワードをpasuwaado o · пароль (об’єкт)教えてoshiete · підкажіть / покажіть (мені)くださいkudasai · будь ласка (зробіть)

おゆがでません

oyu ga demasen

Немає гарячої води.

お湯 (oyu) = гаряча вода. Холодна вода — 水 (mizu).

Буквально: Гаряча вода не тече.

お湯がoyu ga · гаряча вода (підмет)出ませんdemasen · не тече

タオルをもういちまいもらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Можна ще один рушник?

枚 — лічильне слово для плоских речей, тож можна підставити й 毛布 (moufu, ковдра).

Візерунок: 〜をもう一枚もらえますか？

タオルをtaoru o · рушник (об’єкт)もう一枚mou ichimai · ще один (аркуш)もらえますかmoraemasu ka · чи можна отримати?

eakon ga tsukimasen

Кондиціонер не вмикається.

Підставте テレビ (terebi, телевізор) або 電気 (denki, світло).

エアコンがeakon ga · кондиціонер (підмет)つきませんtsukimasen · не вмикається

Що ви почуєте

Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.

sugu ni sutaffu ga oheya ni ukagaimasu.

Працівник зараз же прийде до вашого номера.

Так рецепція відповідає на скаргу про проблему в номері.

Ви

arigatou gozaimasu. onegaishimasu.

Дякую. Будь ласка.

onimotsu wa oikutsu desu ka?

Скільки у вас сумок?

Персонал питає, перш ніж узяти багаж на зберігання.

Ви

futatsu desu

Дві.

Культурна порада

Гніздо для картки-ключа

Не працює світло чи кондиціонер? У багатьох японських готельних номерах біля дверей є гніздо. Вставте туди картку-ключ, щоб увімкнути електрику. Коли ви виймаєте її й виходите, живлення за мить вимикається.

“Якщо світло у вашому готельному номері не вмикається, перевірте, чи є біля дверей гніздо для картки-ключа.”

Практична сцена

Немає гарячої води

Сніжна ніч у готелі в Саппоро. Вода в душі не гріється, тож ви дзвоните на рецепцію.

Пан Судзукі · Рецепція (телефон)

  1. hai, furonto de gozaimasu.

    Рецепція, слухаю вас.

  2. Ваша черга: Скажіть йому, що немає гарячої води.

    oyu ga demasen

    Немає гарячої води.

  3. taihen moushiwake gozaimasen. sugu ni kakunin itashimasu.

    Щиро перепрошуємо. Зараз же перевіримо.

  4. Ваша черга: Заразом попросіть ще один рушник.

    taoru o mou ichimai moraemasu ka?

    Можна ще один рушник?

  5. kashikomarimashita. sugu ni omochishimasu.

    Звісно. Зараз принесемо.

  6. Ваша черга: І ще одне: запитайте пароль від Wi-Fi.

    waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

    Можна дізнатися пароль від Wi-Fi?

  7. pasuwaado wa, kaado kii no keesu ni kaite arimasu.

    Пароль написаний на конверті для картки-ключа.

Фрази з вмісту Ekiben v3