Ekiben 駅弁
Italiano

Alberghi e alloggi 宿 · Interrompi H02

お願いとトラブル

Richieste e problemi dell'hotel in giapponese

Una notte di neve a Sapporo e qualcosa in camera non funziona. È ora di chiamare la reception. Chiedi aiuto per bagagli, Wi-Fi, acqua calda e asciugamani in più.

  • 札幌 · Impostato in Sapporo
  • Lezione di 6 minuti
  • Con Ekiben Pass

Frasi

にもつをあずかってもらえますか？

nimotsu o azukatte moraemasu ka?

Può custodirmi i bagagli?

La maggior parte degli hotel custodisce i bagagli prima del check-in o dopo il check-out.

荷物をnimotsu o · bagaglio (oggetto)預かってazukatte · custodire (per me)もらえますかmoraemasu ka · potrebbe?

ワイファイのパスワードをおしえてください

waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

Mi può dare la password del Wi-Fi?

La password è spesso stampata sulla custodia della chiave magnetica o su un cartoncino in camera.

Letteralmente: Mi dica la password del Wi-Fi, per favore.

Wi-Fiのwaifai no · del Wi-Fiパスワードをpasuwaado o · password (oggetto)教えてoshiete · dire / mostrare (a me)くださいkudasai · per favore (faccia)

おゆがでません

oyu ga demasen

Non c’è acqua calda.

お湯 (oyu) = acqua calda. L’acqua fredda è 水 (mizu).

Letteralmente: L’acqua calda non esce.

お湯がoyu ga · acqua calda (soggetto)出ませんdemasen · non esce

タオルをもういちまいもらえますか？

taoru o mou ichimai moraemasu ka?

Potrei avere un altro asciugamano?

枚 conta gli oggetti piatti, quindi puoi usarlo anche con 毛布 (moufu, coperta).

Modello: 〜をもう一枚もらえますか？

タオルをtaoru o · asciugamano (oggetto)もう一枚mou ichimai · un altro (foglio)もらえますかmoraemasu ka · posso avere?

eakon ga tsukimasen

Il condizionatore non si accende.

Sostituisci con テレビ (terebi, TV) o 電気 (denki, la luce).

エアコンがeakon ga · condizionatore (soggetto)つきませんtsukimasen · non si accende

Quello che sentirai

Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.

sugu ni sutaffu ga oheya ni ukagaimasu.

Mandiamo subito qualcuno nella sua camera.

La reception risponde a un problema nella tua camera.

Voi

arigatou gozaimasu. onegaishimasu.

Grazie. Sì, per favore.

onimotsu wa oikutsu desu ka?

Quanti bagagli ha?

Il personale lo chiede prima di prendere in custodia i bagagli.

Voi

futatsu desu

Due.

Suggerimento culturale

L’alloggiamento per la chiave magnetica

Luci o aria condizionata non funzionano? In molte camere d’albergo giapponesi c’è un alloggiamento accanto alla porta. Inserisci la chiave magnetica per dare corrente. Quando la togli per uscire, la corrente si stacca dopo qualche istante.

“Se le luci della camera d’albergo non si accendono, cerca un alloggiamento per la chiave magnetica vicino alla porta.”

Scena pratica

Niente acqua calda

Una notte di neve in un hotel di Sapporo. La doccia non si scalda, quindi chiami la reception.

Signor Suzuki · Reception (telefono)

  1. hai, furonto de gozaimasu.

    Reception, mi dica.

  2. Il tuo turno: Digli che non c’è acqua calda.

    oyu ga demasen

    Non c’è acqua calda.

  3. taihen moushiwake gozaimasen. sugu ni kakunin itashimasu.

    Siamo davvero spiacenti. Controlliamo subito.

  4. Il tuo turno: Già che ci sei, chiedi un altro asciugamano.

    taoru o mou ichimai moraemasu ka?

    Potrei avere un altro asciugamano?

  5. kashikomarimashita. sugu ni omochishimasu.

    Certamente. Glielo portiamo subito.

  6. Il tuo turno: Un’ultima cosa: chiedi la password del Wi-Fi.

    waifai no pasuwaado o oshiete kudasai

    Mi può dare la password del Wi-Fi?

  7. pasuwaado wa, kaado kii no keesu ni kaite arimasu.

    La password è scritta sulla custodia della chiave magnetica.

Frasi dal contenuto Ekiben v3