Ekiben 駅弁
Italiano

Alberghi e alloggi 宿 · Interrompi H03

旅館と温泉

ryokan e onsen in giapponese

Hai fatto il check-in in un ryokan a Hakone: pavimenti in tatami, uno yukata da indossare e un bagno termale. Chiedi gli orari del bagno e della cena, se i tatuaggi sono ammessi e come si indossa lo yukata.

  • 箱根 · Impostato in Hakone
  • Lezione di 6 minuti
  • Con Ekiben Pass

Frasi

だいよくじょうはなんじまでですか？

daiyokujou wa nanji made desu ka?

Fino a che ora è aperto il bagno comune?

大浴場 = il grande bagno comune. Molti chiudono a tarda sera e riaprono la mattina presto.

Modello: 〜は何時までですか？

大浴場はdaiyokujou wa · bagno comune (tema)何時までnanji made · fino a che oraですかdesu ka · è?

タトゥーがあってもだいじょうぶですか？

tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

Va bene anche se ho un tatuaggio?

Molti onsen rifiutano ancora chi ha tatuaggi. Chiedi prima, oppure cerca un bagno privato.

タトゥーがtatuu ga · tatuaggio (soggetto)あってもatte mo · anche se (ne) ho大丈夫ですかdaijoubu desu ka · va bene?

ゆうしょくはなんじからですか？

yuushoku wa nanji kara desu ka?

A che ora inizia la cena?

Nei ryokan la cena viene servita a orari fissi, in camera o in sala da pranzo.

Modello: 〜は何時からですか？

夕食はyuushoku wa · cena (tema)何時からnanji kara · da che oraですかdesu ka · è?

ゆかたのきかたをおしえてください

yukata no kikata o oshiete kudasai

Può mostrarmi come si indossa lo yukata?

Il lembo sinistro sopra il destro! Destro sopra sinistro si usa solo per i defunti.

Letteralmente: Mi insegni come si indossa lo yukata, per favore.

浴衣のyukata no · dello yukata着方をkikata o · modo di indossare (oggetto)教えてoshiete · dire / mostrare (a me)くださいkudasai · per favore (faccia)

かしきりぶろはありますか？

kashikiri-buro wa arimasu ka?

Avete un bagno privato?

貸切風呂 = un bagno privato da prenotare per il tuo gruppo. Ideale per le famiglie o se hai tatuaggi.

貸切風呂はkashikiri-buro wa · bagno privato (tema)ありますかarimasu ka · c’è?

Quello che sentirai

Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.

daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.

Il bagno comune è aperto fino alle 23.

Il personale del ryokan spiega gli orari del bagno.

Voi

asa wa nanji kara desu ka?

E la mattina da che ora?

ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.

Le prepareremo il futon mentre è a cena.

Nei ryokan, mentre mangi, il personale trasforma la tua stanza con tatami in camera da letto.

Voi

arigatou gozaimasu

Grazie mille.

Suggerimento culturale

Onsen: le basi

Lavati e sciacquati alle postazioni doccia prima di entrare in vasca. Si fa il bagno nudi (niente costume) e il piccolo asciugamano resta fuori dall’acqua. Molti onsen rifiutano ancora chi ha tatuaggi. Alcuni accettano quelli piccoli coperti da un cerotto, oppure puoi prenotare un bagno privato.

“In un onsen giapponese si può indossare il costume da bagno.”

Scena pratica

Prima del bagno

Un ryokan a Hakone. Un’addetta ti ha appena accompagnato nella tua stanza con tatami.

Signora Yamamoto · Personale del ryokan

  1. kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.

    Ecco la sua camera. Si accomodi e si rilassi.

  2. Il tuo turno: Chiedi a che ora inizia la cena.

    yuushoku wa nanji kara desu ka?

    A che ora inizia la cena?

  3. oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.

    La cena è dalle 18:30.

  4. Il tuo turno: Hai un piccolo tatuaggio. Chiedi se va bene per il bagno.

    tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

    Va bene anche se ho un tatuaggio?

  5. moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.

    Mi dispiace, il bagno comune non è consentito. Il bagno privato invece va bene.

  6. Il tuo turno: Ora chiedile di mostrarti come si indossa lo yukata.

    yukata no kikata o oshiete kudasai

    Può mostrarmi come si indossa lo yukata?

  7. hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.

    Certo. Sovrapponga il lembo sinistro sopra il destro, poi annodi la cintura.

Frasi dal contenuto Ekiben v3