Ekiben 駅弁
Slovenščina

Hoteli in nastanitev 宿 · Ustavi H03

旅館と温泉

Ryokan in onsen v japonščini

Prijavili ste se v ryokan v Hakoneju: tatami, jukata, ki jo morate obleči, in vroča kopel. Vprašajte o času kopanja in večerje, tetovažah in kako nositi jukato.

  • 箱根 · Postavljen v Hakone
  • 6-minutna lekcija
  • z Ekiben Pass

fraze

だいよくじょうはなんじまでですか？

daiyokujou wa nanji made desu ka?

Do kdaj je odprto veliko kopališče?

大浴場 = velika skupna kopalnica. Mnogi se zaprejo pozno zvečer in ponovno odprejo zgodaj zjutraj.

Vzorec: 〜は何時までですか？

大浴場はdaiyokujou wa · velika kopel (tema)何時までnanji made · do kdajですかdesu ka · ali je

タトゥーがあってもだいじょうぶですか？

tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

Je v redu, če imam tetovažo?

Mnogi onsen še vedno zavračajo tetovaže. Najprej vprašajte ali poiščite zasebno kopalnico.

タトゥーがtatuu ga · tetovaža (predmet)あってもatte mo · tudi če (imam).大丈夫ですかdaijoubu desu ka · je v redu?

ゆうしょくはなんじからですか？

yuushoku wa nanji kara desu ka?

Ob kateri uri se začne večerja?

Ryokan večerje vam postrežejo ob določenih urah v vaši sobi ali jedilnici.

Vzorec: 〜は何時からですか？

夕食はyuushoku wa · večerja (tema)何時からnanji kara · od katerega časaですかdesu ka · ali je

ゆかたのきかたをおしえてください

yukata no kikata o oshiete kudasai

Mi lahko pokažete, kako se nosi jukata?

Leva stran čez desno! Desno čez levo je samo za pokojne.

dobesedno: Prosim, nauči me, kako naj nosim jukato.

浴衣のyukata no · jukata着方をkikata o · način nošenja (predmet)教えてoshiete · povej / pokaži (mi)くださいkudasai · prosim (naredi)

かしきりぶろはありますか？

kashikiri-buro wa arimasu ka?

Ali imate zasebno kopalnico?

貸切風呂 = zasebno kopališče, ki ga rezervirate za svojo skupino. Odlično za družine ali če imate tetovaže.

貸切風呂はkashikiri-buro wa · zasebna kopalnica (tema)ありますかarimasu ka · je tam

Kaj boste slišali

Osebje govori hitro. Tukaj je tisto, kar bodo verjetno rekli na tem postanku, in dober odgovor.

daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.

Veliko kopel lahko uporabljate do 11. ure zvečer.

Osebje ryokana pojasnjuje čas kopališča.

Ti

asa wa nanji kara desu ka?

In od katere ure zjutraj?

ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.

Postavili vam bomo futon, medtem ko boste pri večerji.

V ryokanu osebje vašo sobo s tatamijem spremeni v spalnico, medtem ko jeste.

Ti

arigatou gozaimasu

Hvala.

Kulturni namig

Osnove onsen

Umijte se in sperite na tuš kabini, preden vstopite. Kopajte se goli (brez kopalk) in držite majhno brisačo stran od vode. Mnogi onsen še vedno zavračajo tetovaže. Nekateri dovoljujejo majhne, prekrite z obližem, lahko pa rezervirate zasebno kopel.

“Fino je nositi kopalke v japonskem onsenu.”

Vadite prizor

Pred kopeljo

Ryokan v Hakoneju. Član osebja vam je pravkar pokazal vašo sobo za tatami.

Ms. Yamamoto · Ryokan osebje

  1. kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.

    To je tvoja soba. Prosim, počutite se kot doma.

  2. Ti si na vrsti: Vprašajte, kdaj se začne večerja.

    yuushoku wa nanji kara desu ka?

    Ob kateri uri se začne večerja?

  3. oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.

    Večerja je od 6.30.

  4. Ti si na vrsti: Imaš majhno tetovažo. Vprašaj, če je to v redu za kopel.

    tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?

    Je v redu, če imam tetovažo?

  5. moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.

    Oprostite, velika kopel ni dovoljena. Zasebna kopel pa je v redu.

  6. Ti si na vrsti: Zdaj pa jo prosi, naj ti pokaže, kako se nosi jukata.

    yukata no kikata o oshiete kudasai

    Mi lahko pokažete, kako se nosi jukata?

  7. hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.

    seveda. Levo stran položite čez desno, nato zavežite pas.

Fraze iz Ekiben vsebine v3