住宿 宿 · 停止H03
旅館と温泉
日式旅館和溫泉
你入住了箱根的一間日式旅館：榻榻米地板、可以穿的浴衣，還有溫泉浴池。 詢問泡湯和晚餐時間、刺青規定，以及怎麼穿浴衣。
短語
大浴場は何時までですか？
だいよくじょうはなんじまでですか？
daiyokujou wa nanji made desu ka?
大浴場開到幾點？
大浴場 = 大型共用浴池。許多大浴場深夜關閉，清晨再開放。
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
タトゥーがあってもだいじょうぶですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
有刺青也可以嗎？
許多溫泉仍然拒絕有刺青的人入浴。先問清楚，或找私人湯屋。
夕食は何時からですか？
ゆうしょくはなんじからですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
晚餐幾點開始？
日式旅館的晚餐有固定供應時間，在房間或餐廳享用。
浴衣の着方を教えてください
ゆかたのきかたをおしえてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
可以教我怎麼穿浴衣嗎？
左襟要壓在右襟上！右襟在上只用於往生者。
貸切風呂はありますか？
かしきりぶろはありますか？
kashikiri-buro wa arimasu ka?
有私人湯屋嗎？
貸切風呂 = 可以讓你們一行人包場的私人湯屋。很適合家庭，或身上有刺青的人。
你會聽到什麼
工作人員說話很快。這是他們在這一站可能會說的話，也是一個很好的答案。
大浴場は夜11時までご利用いただけます。
daiyokujou wa yoru juuichiji made goriyou itadakemasu.
大浴場可以使用到晚上 11 點。
旅館人員說明泡湯時間。
朝は何時からですか？
asa wa nanji kara desu ka?
那早上是幾點開始呢？
お布団は、お夕食の間にお敷きします。
ofuton wa, oyuushoku no aida ni oshikishimasu.
我們會在您用晚餐時幫您鋪好被褥。
在日式旅館，工作人員會趁你用餐時，把榻榻米房間變成臥室。
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
謝謝。
文化小貼士
溫泉基本禮儀
入池前先在淋浴區把身體洗乾淨、沖乾淨。要裸身入浴（不能穿泳衣），小毛巾也不要放進水裡。許多溫泉仍然拒絕有刺青的人入浴。有些允許用貼布遮住的小刺青，或者你也可以預訂私人湯屋。
“在日本泡溫泉時穿泳衣沒問題。”
溫泉是裸身泡的。先洗身體，再入池。
練習場景
泡湯之前
箱根的一間日式旅館。工作人員剛帶你來到榻榻米房間。
山本小姐 · 旅館人員
-
こちらがお部屋でございます。ごゆっくりどうぞ。
kochira ga oheya de gozaimasu. goyukkuri douzo.
這是您的房間。請好好放鬆休息。
-
輪到你了: 問問晚餐幾點開始。
夕食は何時からですか？
yuushoku wa nanji kara desu ka?
晚餐幾點開始？
-
お夕食は6時半からでございます。
oyuushoku wa rokuji han kara de gozaimasu.
晚餐從 6 點半開始。
-
輪到你了: 你身上有個小刺青。問問能不能泡湯。
タトゥーがあっても大丈夫ですか？
tatuu ga atte mo daijoubu desu ka?
有刺青也可以嗎？
-
申し訳ありません、大浴場はご遠慮ください。貸切風呂なら大丈夫です。
moushiwake arimasen, daiyokujou wa goenryo kudasai. kashikiri-buro nara daijoubu desu.
很抱歉，大浴場恕無法使用。不過私人湯屋就沒問題。
-
輪到你了: 現在請她教你怎麼穿浴衣。
浴衣の着方を教えてください
yukata no kikata o oshiete kudasai
可以教我怎麼穿浴衣嗎？
-
はい。左側を上にして、帯を結んでください。
hai. hidarigawa o ue ni shite, obi o musunde kudasai.
好的。左襟壓在右襟上，然後繫上腰帶。
場景完成！您贏得了 箱根 印章。
Ekiben 內容 v3 中的片語